1
00:00:01,727 --> 00:00:04,336
[logotipo de áudio]

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,513
[música tocando]

3
00:00:18,019 --> 00:00:21,261
Cantor: (cantando)
feliz por estar por perto.

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,576
Fico feliz em dizer que estou aqui.

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,169
É Natal.

6
00:00:26,193 --> 00:00:27,746
É Natal.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,435
É Natal.

8
00:00:28,529 --> 00:00:32,342
É Natal.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,349
Querida, seus biscoitos
estão prontos, eu acho.

10
00:00:34,443 --> 00:00:36,518
Ah, obrigado, mãe.

11
00:00:36,612 --> 00:00:40,539
Biscoito, biscoito, biscoito.

12
00:00:40,690 --> 00:00:42,207
Eles estão tão bem!

13
00:00:45,604 --> 00:00:47,766
Oh.

14
00:00:47,790 --> 00:00:49,359
Ei, não, penhasco.

15
00:00:49,383 --> 00:00:50,694
O que?

16
00:00:50,718 --> 00:00:53,271
Você não quer um
testador imparcial.

17
00:00:53,295 --> 00:00:55,257
Pois quando você coloca isso em
na frente dos juízes no forno.

18
00:00:55,281 --> 00:00:56,281
Desligado?

19
00:00:56,373 --> 00:00:57,701
Ashley: Você é
apresentando o concurso.

20
00:00:57,725 --> 00:00:58,443
Você poderá provar tudo
dos biscoitos então.

21
00:00:58,467 --> 00:00:59,132
Não.

22
00:00:59,285 --> 00:00:59,800
Ei.

23
00:00:59,894 --> 00:01:00,967
Deixe-o ter um.

24
00:01:01,062 --> 00:01:03,206
Apenas espere por eles
para esfriar um pouco.

25
00:01:03,230 --> 00:01:04,730
Além disso, eles não são
até decorado ainda.

26
00:01:10,887 --> 00:01:14,626
Posso ter qualquer
espaço para minhas coisas?

27
00:01:14,650 --> 00:01:15,741
Ashley: Oh, desculpe, mãe.

28
00:01:15,968 --> 00:01:19,130
Basta mover qualquer coisa que você
preciso de algum espaço, ok?

29
00:01:19,154 --> 00:01:20,245
Ah, obrigado.

30
00:01:20,397 --> 00:01:21,783
Isso é tão generoso
de você na minha casa.

31
00:01:21,807 --> 00:01:23,582
Ah, vamos lá.

32
00:01:23,733 --> 00:01:25,378
Você me convida aqui todos os dias
ano e me peça para fazer isso.

33
00:01:25,402 --> 00:01:26,805
Andréa: Porque se
Eu não fiz, eu não.

34
00:01:26,829 --> 00:01:27,569
Acho que veria você no
todo o mês de dezembro.

35
00:01:27,663 --> 00:01:31,665
Até o dia de Natal.

36
00:01:31,817 --> 00:01:32,666
Oh, sério, penhasco?

37
00:01:32,818 --> 00:01:33,425
O que?

38
00:01:33,652 --> 00:01:35,669
Oh.

39
00:01:35,763 --> 00:01:39,005
Bem, qual é o gosto deles?

40
00:01:39,100 --> 00:01:43,160
Ashley, esses biscoitos
são absolutamente deliciosos.

41
00:01:43,253 --> 00:01:45,270
Mesmo que eu tenha queimado minha boca.

42
00:01:45,497 --> 00:01:45,990
Bom.

43
00:01:46,014 --> 00:01:47,014
Serve bem para você.

44
00:01:51,337 --> 00:01:52,337
Não.

45
00:01:56,692 --> 00:01:57,692
[música tocando]

46
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
Olá.

47
00:02:04,107 --> 00:02:04,865
O de sempre?

48
00:02:04,959 --> 00:02:07,270
Como você sabia?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,294
E...

50
00:02:10,689 --> 00:02:11,797
Sim!

51
00:02:11,948 --> 00:02:13,788
Seu famoso Natal
os biscoitos finalmente chegaram.

52
00:02:18,046 --> 00:02:19,954
Você pode se casar com um biscoito?

53
00:02:20,048 --> 00:02:23,976
Porque é isso que eu quero
passar o resto da minha vida com.

54
00:02:24,127 --> 00:02:25,719
Esta é a versão final?

55
00:02:25,813 --> 00:02:29,464
Eu ainda estou mexendo
a receita, mas está perto.

56
00:02:29,558 --> 00:02:31,150
Bem, aqui está.

57
00:02:31,301 --> 00:02:33,538
Muito obrigado.

58
00:02:33,562 --> 00:02:33,986
- Tenha um ótimo dia.
- Obrigado.

59
00:02:34,137 --> 00:02:35,729
Até mais.

60
00:02:41,220 --> 00:02:41,787
Você também.

61
00:02:41,811 --> 00:02:42,401
Aqui está o seu capuccino.

62
00:02:42,554 --> 00:02:43,882
Ah!

63
00:02:43,906 --> 00:02:45,458
Estou honrado que o vice
presidente da loja.

64
00:02:45,482 --> 00:02:47,332
Traz-me o meu café da manhã.

65
00:02:47,484 --> 00:02:49,537
Por favor, prometa que ainda fará
isso quando o Sr. Collins se aposenta.

66
00:02:49,561 --> 00:02:50,985
E você assume a loja?

67
00:02:51,079 --> 00:02:53,914
Além disso, não para ser ganancioso, mas
isso é tudo que você tem para mim?

68
00:02:54,008 --> 00:02:57,567
Eu acredito no Natal
biscoitos estão no prédio.

69
00:02:57,661 --> 00:03:02,514
Ah, palavra realmente
viaja rápido.

70
00:03:02,741 --> 00:03:03,907
Ah!

71
00:03:04,000 --> 00:03:07,405
Veja, é por isso que eu amo
minha rainha do Natal.

72
00:03:07,429 --> 00:03:10,022
Eu não suponho que você tenha
um cara gostoso aí também?

73
00:03:10,173 --> 00:03:11,523
Não, infelizmente não hoje.

74
00:03:11,675 --> 00:03:12,911
Tudo bem.

75
00:03:12,935 --> 00:03:13,912
Bem, isso precisa ser um
prioridade nas suas férias.

76
00:03:13,936 --> 00:03:16,528
Lista de tarefas, ok?

77
00:03:16,680 --> 00:03:18,008
Porque por mais que eu te ame,
não podemos ter mais um ano.

78
00:03:18,032 --> 00:03:20,699
Onde somos um do outro
datas para a véspera de ano novo.

79
00:03:20,850 --> 00:03:22,846
Andie você sabe que o Natal
é a época mais movimentada do ano.

80
00:03:22,870 --> 00:03:24,589
Para mim.

81
00:03:24,613 --> 00:03:25,740
A última coisa que tenho tempo
pois é encontrar um encontro.

82
00:03:25,764 --> 00:03:27,447
Bem, fale por
você mesmo porque eu.

83
00:03:27,599 --> 00:03:29,959
Estou determinado a encontrar alguém
beijar à meia-noite deste ano.

84
00:03:32,104 --> 00:03:35,622
Você sabe que estava tudo bem
do jeito que era.

85
00:03:35,716 --> 00:03:36,606
Eu sei.

86
00:03:36,700 --> 00:03:38,458
Eu só quero que seja perfeito.

87
00:03:38,610 --> 00:03:41,511
É por isso que eu te amo e o que
torna isso muito divertido.

88
00:03:44,450 --> 00:03:46,132
Ashley Mckenzie para
persiga a vila, por favor.

89
00:03:46,285 --> 00:03:47,704
Paginação de Ashley Mckenzie.

90
00:03:47,728 --> 00:03:48,613
De novo?

91
00:03:48,637 --> 00:03:49,953
- Ah, caramba.
- Aqui, deixe.

92
00:03:50,046 --> 00:03:51,099
- Te peguei.
- Tem certeza?

93
00:03:51,123 --> 00:03:52,116
- Andie: Hum-hmm.
- Obrigado.

94
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Você é meu herói.

95
00:03:55,903 --> 00:03:58,028
[música tocando]

96
00:03:59,982 --> 00:04:01,815
Ah, sim.

97
00:04:01,967 --> 00:04:03,575
Tudo bem.

98
00:04:03,802 --> 00:04:04,802
Tudo bem.

99
00:04:04,970 --> 00:04:06,205
Você... você realmente
não precisa fazer isso.

100
00:04:06,229 --> 00:04:07,724
Não se preocupe com isso.

101
00:04:07,748 --> 00:04:08,748
Bem, obrigado.

102
00:04:10,918 --> 00:04:12,918
Ben: Sim, sem problemas.

103
00:04:13,069 --> 00:04:14,898
Sim, não, eu só

104
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Estou tentando descobrir como
uma criança de sete anos pode fazer isso.

105
00:04:16,072 --> 00:04:19,666
Uma bagunça em menos
do que cinco segundos.

106
00:04:19,818 --> 00:04:21,538
Infelizmente não é o
primeira vez que isso aconteceu.

107
00:04:28,160 --> 00:04:30,418
Bem, já que você ajudou
eu, há alguma coisa

108
00:04:30,512 --> 00:04:32,012
Posso te ajudar hoje?

109
00:04:32,106 --> 00:04:33,992
Sim, sim.

110
00:04:34,016 --> 00:04:36,500
Você saberia
onde o Sr. O escritório de Collins é?

111
00:04:36,593 --> 00:04:37,017
Sr. Collins, o dono da loja.

112
00:04:37,169 --> 00:04:39,019
Ben: Sim.

113
00:04:39,171 --> 00:04:40,315
Sim, ele é apenas
lá atrás onde.

114
00:04:40,339 --> 00:04:41,758
Os escritórios administrativos são.

115
00:04:41,782 --> 00:04:42,984
Estou indo nessa direção.
Eu poderia te mostrar?

116
00:04:43,008 --> 00:04:44,283
Ótimo, sim.

117
00:04:44,510 --> 00:04:45,578
Existe algo
você veio hoje?

118
00:04:45,602 --> 00:04:46,602
Ben: Sim.

119
00:04:46,678 --> 00:04:47,913
Quando me ofereci para brincar de Papai Noel

120
00:04:47,937 --> 00:04:49,266
Eu não tinha ideia do que
Eu estava esperando.

121
00:04:49,290 --> 00:04:50,842
Acontece que o garoto
fez uma bagunça aqui.

122
00:04:50,866 --> 00:04:53,603
Também tirei um Natal
árvore no piso principal.

123
00:04:53,627 --> 00:04:54,271
Obrigado, João.

124
00:04:54,295 --> 00:04:55,605
Já vou para lá.

125
00:04:55,629 --> 00:04:56,369
Bom.

126
00:04:56,522 --> 00:04:58,130
Tchau.

127
00:04:58,281 --> 00:05:01,024
Nunca é um momento de tédio.

128
00:05:01,117 --> 00:05:02,687
Desculpe, tenho que lidar com isso.

129
00:05:02,711 --> 00:05:04,911
Mas se você seguir este corredor
lá embaixo há.

130
00:05:04,972 --> 00:05:08,451
Uma porta muito grande e
ele está por trás disso, então...

131
00:05:08,475 --> 00:05:09,883
Ótimo.

132
00:05:09,977 --> 00:05:10,475
Obrigado.

133
00:05:10,627 --> 00:05:11,810
Sim, não há problema.

134
00:05:14,648 --> 00:05:15,648
Não há problema.

135
00:05:18,152 --> 00:05:23,322
Ok, penhasco, você pode simplesmente se mover
um pouco para a esquerda?

136
00:05:23,549 --> 00:05:23,897
Minha esquerda.

137
00:05:24,049 --> 00:05:26,711
Oh.

138
00:05:26,735 --> 00:05:29,328
Ok, e então você acha
talvez você pudesse sorrir?

139
00:05:29,555 --> 00:05:31,308
Meu sorriso deixou cinco
minutos atrás, cinza.

140
00:05:31,332 --> 00:05:33,740
Ashley, tenho certeza que já
tem uma foto que podemos usar.

141
00:05:33,834 --> 00:05:36,335
só estou pedindo um
mais um minuto de paciência, ok?

142
00:05:36,486 --> 00:05:37,985
Cliff, eu já
reclamou quando.

143
00:05:38,080 --> 00:05:40,725
Você me pede para esculpir 12 abóboras
no Halloween para sua exibição?

144
00:05:40,749 --> 00:05:42,174
Não.

145
00:05:42,325 --> 00:05:44,154
E mãe, eu já reclamei
sobre usar um chapéu de peru.

146
00:05:44,178 --> 00:05:44,654
No dia de ação de graças?

147
00:05:44,678 --> 00:05:46,898
Eu não.

148
00:05:46,922 --> 00:05:50,073
Então tudo que eu preciso é 30
mais segundos, ok?

149
00:05:50,166 --> 00:05:53,018
Ok, estou pressionando o cronômetro agora.

150
00:05:56,598 --> 00:05:58,098
OK.

151
00:05:58,250 --> 00:06:00,600
Diga Rodolfo!

152
00:06:00,752 --> 00:06:01,752
Rodolfo!

153
00:06:05,090 --> 00:06:06,084
Oh.

154
00:06:06,108 --> 00:06:08,511
Ok, sim, não, não é ruim.

155
00:06:08,535 --> 00:06:10,869
Quero dizer, não é uma "vaidade
justa", mas serve.

156
00:06:11,020 --> 00:06:11,756
Ah, ah, ah, ah.

157
00:06:11,780 --> 00:06:12,353
Deixe-me ver.

158
00:06:12,447 --> 00:06:13,279
Quero poder de veto.

159
00:06:13,432 --> 00:06:14,539
Ah, absolutamente não.

160
00:06:14,766 --> 00:06:16,208
Não.

161
00:06:16,435 --> 00:06:17,929
Você perdeu todos os seus privilégios
quando você começou a brincar.

162
00:06:17,953 --> 00:06:19,522
Com Photoshop.

163
00:06:19,546 --> 00:06:20,840
As pessoas ainda falam
sobre aquela foto.

164
00:06:20,864 --> 00:06:22,196
E foi muito constrangedor.

165
00:06:22,290 --> 00:06:23,290
Sim, isso foi bom.

166
00:06:26,795 --> 00:06:29,107
Oh, mãe, você nunca vai adivinhar
de quem ouvi outro dia.

167
00:06:29,131 --> 00:06:30,131
- Quem é aquele?
- Bem.

168
00:06:30,224 --> 00:06:31,056
Você se lembra do Ben?

169
00:06:31,207 --> 00:06:31,781
Estevão: Quem?

170
00:06:31,875 --> 00:06:33,111
Cliff: Você conhece Ben.

171
00:06:33,135 --> 00:06:33,541
Fomos para a aula
escola juntos.

172
00:06:33,635 --> 00:06:35,205
Ben Collins?

173
00:06:35,229 --> 00:06:37,115
Vocês dois eram inseparáveis.

174
00:06:37,139 --> 00:06:39,209
Desculpe, quem... quem é esse Ben?

175
00:06:39,233 --> 00:06:40,899
Stephen: eu tinha esquecido
tudo sobre ele.

176
00:06:41,126 --> 00:06:43,384
O Sr. Collins é filho de
seu primeiro casamento.

177
00:06:43,478 --> 00:06:44,478
Sr. Collins, meu chefe?

178
00:06:44,630 --> 00:06:45,215
Hum-hmm.

179
00:06:45,239 --> 00:06:47,313
Ashley: Ele tem um filho?

180
00:06:47,466 --> 00:06:48,718
Como eu não sabia disso.

181
00:06:48,742 --> 00:06:50,887
Andrea: Bem, os pais dele
divorciou-se quando era jovem.

182
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
E ele foi morar
com sua mãe.

183
00:06:52,228 --> 00:06:54,246
E então eu penso
para o internato.

184
00:06:54,397 --> 00:06:55,633
Não sei.

185
00:06:55,657 --> 00:06:57,307
Nós nunca realmente
o vi depois disso.

186
00:06:57,400 --> 00:06:59,637
Ashley: Hum, é
meio estranho.

187
00:06:59,661 --> 00:07:01,714
Você pensaria que ele teria
mencionou ele em algum momento.

188
00:07:01,738 --> 00:07:04,642
Não, não sabemos
toda a história.

189
00:07:04,666 --> 00:07:06,144
Tenho certeza que ele teve seus motivos.

190
00:07:06,168 --> 00:07:08,835
Então, o que o leva a
cidade depois de tantos anos?

191
00:07:08,987 --> 00:07:09,761
Cliff: Não tenho certeza.

192
00:07:09,913 --> 00:07:10,336
eu vou ver
ele mais tarde.

193
00:07:10,489 --> 00:07:13,173
Eu vou perguntar a ele.

194
00:07:13,325 --> 00:07:13,932
Podemos fazer mais um?

195
00:07:14,159 --> 00:07:15,934
Ah, por favor.

196
00:07:18,439 --> 00:07:22,160
Ashley: Ok, então de
os três, eu acho.

197
00:07:22,184 --> 00:07:23,920
Devíamos ir com este.

198
00:07:23,944 --> 00:07:26,111
Eu sinto que temos
esse dilema todos os anos.

199
00:07:28,949 --> 00:07:30,282
O que está errado?

200
00:07:30,433 --> 00:07:32,929
Você parece preocupado.

201
00:07:32,953 --> 00:07:38,509
Ashley, você sabe o quanto
você significa para mim e para a loja.

202
00:07:38,533 --> 00:07:40,770
Foi gentil da sua parte dizer.

203
00:07:40,794 --> 00:07:42,794
E eu estive
tentando descobrir.

204
00:07:43,021 --> 00:07:47,207
Como ter isso
conversa por dias.

205
00:07:47,359 --> 00:07:49,468
E...

206
00:07:49,695 --> 00:07:50,043
O quê?

207
00:07:50,195 --> 00:07:52,545
O que é?

208
00:07:52,639 --> 00:07:55,790
Eu tenho a mesma discussão
comigo mesmo todos os anos,

209
00:07:55,884 --> 00:08:01,888
O que o futuro trará e
devo entregar as rédeas.

210
00:08:01,982 --> 00:08:02,314
Para outra pessoa?

211
00:08:02,465 --> 00:08:03,965
Realmente?

212
00:08:04,059 --> 00:08:07,652
Eu... eu não fazia ideia.

213
00:08:07,804 --> 00:08:12,048
Bem, acho que você sabe como
muito eu aprecio o que você tem.

214
00:08:12,141 --> 00:08:14,308
Feito para trazer o
empório para onde está.

215
00:08:14,402 --> 00:08:16,214
Você é como uma família.

216
00:08:16,238 --> 00:08:18,382
Você também.

217
00:08:18,406 --> 00:08:23,835
É por isso que eu não fiz
quero que você seja pego de surpresa.

218
00:08:24,062 --> 00:08:25,062
Oh.

219
00:08:25,230 --> 00:08:27,817
Por?

220
00:08:27,841 --> 00:08:30,083
Bem, você não sabe
isso, mas eu tenho um filho.

221
00:08:30,235 --> 00:08:33,586
Do meu primeiro casamento,
e ele voltou para casa.

222
00:08:33,739 --> 00:08:37,735
Eu... eu realmente encontrei
sobre isso ontem.

223
00:08:37,759 --> 00:08:38,759
Oh?

224
00:08:38,835 --> 00:08:41,164
Acontece que
meu irmão penhasco.

225
00:08:41,188 --> 00:08:43,522
E ele eram amigos
quando eles eram pequenos.

226
00:08:43,749 --> 00:08:44,749
Oh.

227
00:08:44,841 --> 00:08:46,933
Ashley: Devo dizer que estou

228
00:08:47,027 --> 00:08:51,007
Estou um pouco surpreso com você
nunca o mencionei.

229
00:08:51,031 --> 00:08:53,606
Eu diria que é difícil
situação para falar,

230
00:08:53,700 --> 00:08:55,678
Então geralmente eu não.

231
00:08:55,702 --> 00:08:58,611
Eu sinto que
falhou como pai.

232
00:08:58,764 --> 00:09:02,265
Mas estamos tendo um
um novo começo, espero,

233
00:09:02,358 --> 00:09:04,209
E estamos descobrindo as coisas.

234
00:09:04,360 --> 00:09:09,881
E espero que ele vá
ajudar a expandir nossa presença online.

235
00:09:10,033 --> 00:09:12,253
Quero dizer, você ainda vai
ser o vice-presidente responsável.

236
00:09:12,277 --> 00:09:14,627
Das operações do dia a dia,
mas eu adoraria.

237
00:09:14,721 --> 00:09:18,557
Se você pudesse mostrar a ele o
cordas, ajude-o a melhorar.

238
00:09:18,784 --> 00:09:21,560
Compreensão de como
o negócio funciona.

239
00:09:21,787 --> 00:09:23,453
E se as coisas funcionarem
fora, espero.

240
00:09:23,546 --> 00:09:25,212
Ele terá um papel maior aqui.

241
00:09:25,307 --> 00:09:27,526
Eu vejo vocês dois trabalhando
juntos para fazer esta loja.

242
00:09:27,550 --> 00:09:28,567
O melhor que pode ser.

243
00:09:30,237 --> 00:09:31,903
Claro.

244
00:09:32,130 --> 00:09:32,571
Claro, sim.

245
00:09:32,798 --> 00:09:33,405
Você sabe, ele está aqui.

246
00:09:33,556 --> 00:09:35,148
Por que não te apresento?

247
00:09:35,300 --> 00:09:35,481
Oh, OK.

248
00:09:35,634 --> 00:09:36,908
Bem.

249
00:09:42,974 --> 00:09:44,452
Ben: Ei, tudo
ok na oficina do Papai Noel?

250
00:09:44,476 --> 00:09:46,326
Huh?

251
00:09:46,478 --> 00:09:48,978
Certo, sim.

252
00:09:49,072 --> 00:09:50,232
Sim, está tudo bem agora.

253
00:09:50,315 --> 00:09:51,590
Bom.

254
00:09:51,741 --> 00:09:53,258
Vocês dois se conhecem?

255
00:09:53,409 --> 00:09:56,336
Ben: Sim, nós nos conhecemos
brevemente ontem.

256
00:09:56,488 --> 00:09:56,814
Olá, eu sou...

257
00:09:56,838 --> 00:09:57,487
Ashley.

258
00:09:57,580 --> 00:09:58,338
Eu... como você sabia?

259
00:09:58,432 --> 00:10:00,243
Ah, penhasco.

260
00:10:00,267 --> 00:10:00,599
Sim, ele me disse que você...

261
00:10:00,750 --> 00:10:01,411
Ele fez.

262
00:10:01,435 --> 00:10:02,245
Ben: Corrigi as coisas aqui.

263
00:10:02,269 --> 00:10:04,661
Certo.

264
00:10:04,754 --> 00:10:05,990
Bem, isso me faz sentir melhor.

265
00:10:06,014 --> 00:10:07,439
É uma coisa boa, eu acho, né?

266
00:10:09,610 --> 00:10:12,185
Bem, vocês dois devem apenas
tem tanto para falar.

267
00:10:12,279 --> 00:10:17,168
Então vou deixar você com isso.

268
00:10:17,192 --> 00:10:18,336
Ben, estou realmente procurando
ansioso para trabalhar com você.

269
00:10:18,360 --> 00:10:21,119
Mesmo aqui.

270
00:10:21,346 --> 00:10:22,954
OK.

271
00:10:26,184 --> 00:10:26,510
Ops, desculpe.

272
00:10:26,534 --> 00:10:29,294
Oh, OK.

273
00:10:29,521 --> 00:10:30,795
Ok, tchau.

274
00:10:31,022 --> 00:10:33,298
Tchau.

275
00:10:33,525 --> 00:10:35,133
Ela é ótima.

276
00:10:35,360 --> 00:10:36,687
Você vai amar
trabalhando com ela.

277
00:10:36,711 --> 00:10:40,138
Há tanta coisa que você
posso aprender com ela.

278
00:10:40,289 --> 00:10:42,026
Pai, eu tenho um MBA.

279
00:10:42,050 --> 00:10:44,217
Já trabalhei para empresas
muito maior que isso.

280
00:10:44,311 --> 00:10:47,698
Sim, mas quero dizer que ela conhece o
armazene para frente e para trás.

281
00:10:47,722 --> 00:10:49,296
E os funcionários a amam.

282
00:10:49,391 --> 00:10:51,535
Quero dizer, isso é importante.

283
00:10:51,559 --> 00:10:54,152
Pois bem, talvez você
não precisa de mim aqui.

284
00:10:54,303 --> 00:10:55,873
Não, sinto muito.

285
00:10:55,897 --> 00:10:58,301
Eu não estava sugerindo... olha, eu sei
temos algumas coisas para trabalhar.

286
00:10:58,325 --> 00:11:00,992
Através.

287
00:11:01,144 --> 00:11:03,047
Mas você sabe, eu não quero
comece com o pé esquerdo aqui.

288
00:11:03,071 --> 00:11:06,831
Sabe, estou feliz que você esteja aqui.

289
00:11:07,058 --> 00:11:08,074
OK.

290
00:11:08,168 --> 00:11:09,168
Ben Sr: Ótimo.

291
00:11:16,343 --> 00:11:17,842
Andie: Então, o que você ouviu?

292
00:11:17,994 --> 00:11:21,070
Há rumores de que o Sr. Collins é
trazendo algum tipo de maravilha.

293
00:11:21,164 --> 00:11:22,233
Garoto para ajudar a expandir o negócio.

294
00:11:22,257 --> 00:11:23,826
Hum.

295
00:11:23,850 --> 00:11:27,260
Sim, algum tipo de MBA
com muitas ideias causando.

296
00:11:27,354 --> 00:11:28,478
Muitas mudanças.

297
00:11:31,674 --> 00:11:32,910
Você sabe de uma coisa.

298
00:11:32,934 --> 00:11:33,934
Hum?

299
00:11:37,364 --> 00:11:38,364
Você não pode contar a ninguém.

300
00:11:38,590 --> 00:11:39,342
Promessa.

301
00:11:39,366 --> 00:11:39,698
Sou eu!

302
00:11:39,925 --> 00:11:43,368
Vamos.

303
00:11:43,595 --> 00:11:44,955
Ok, nada aconteceu
foi anunciado ainda,

304
00:11:45,021 --> 00:11:46,946
Mas sim, ele é
trazendo alguém.

305
00:11:47,098 --> 00:11:50,450
E veja só, é o filho dele, Ben.

306
00:11:50,544 --> 00:11:53,286
Sr. Collins tem um filho?

307
00:11:53,438 --> 00:11:54,454
Hum-hmm.

308
00:11:54,548 --> 00:11:56,122
Ele é solteiro?

309
00:11:56,274 --> 00:11:57,585
Isso é sério
sempre seu primeiro pensamento?

310
00:11:57,609 --> 00:12:00,201
Sim.

311
00:12:00,295 --> 00:12:01,605
Eu te disse que estou determinado a
encontre uma data para a véspera de ano novo.

312
00:12:01,629 --> 00:12:04,608
Não me diga que tem um
namorada ou ele é casado.

313
00:12:04,632 --> 00:12:07,633
Você realmente é inacreditável.

314
00:12:07,728 --> 00:12:11,782
Não, ele... aparentemente ele veio
de volta porque eles não conversaram.

315
00:12:11,806 --> 00:12:14,548
Em anos e ele quer
reconstruir o relacionamento.

316
00:12:14,642 --> 00:12:16,454
Ah, isso é meio fofo.

317
00:12:16,478 --> 00:12:19,457
Mas como você está
fazendo com tudo isso?

318
00:12:19,481 --> 00:12:21,981
Quero dizer, como é isso
vai impactar você?

319
00:12:22,075 --> 00:12:23,316
Não sei.

320
00:12:23,410 --> 00:12:24,801
É tudo tão complicado.

321
00:12:24,894 --> 00:12:26,319
Nada foi determinado ainda.

322
00:12:26,413 --> 00:12:28,299
Mas não posso dizer que não estou
pelo menos um pouco preocupado,

323
00:12:28,323 --> 00:12:32,061
Especialmente depois de colocar isso
muito trabalho nos últimos anos.

324
00:12:32,085 --> 00:12:33,471
Bem, sim, quero dizer,
nós dois pensamos.

325
00:12:33,495 --> 00:12:36,162
Você assumiria o lugar do Sr.
Collins quando ele se aposentou.

326
00:12:36,256 --> 00:12:39,402
Mas agora você tem que lidar com
o filho pródigo retornando?

327
00:12:39,426 --> 00:12:40,978
Eu odeio dizer isso, mas
talvez você devesse reconsiderar.

328
00:12:41,002 --> 00:12:41,334
Aquela outra oportunidade de trabalho.

329
00:12:41,486 --> 00:12:43,261
Eu sei.

330
00:12:43,412 --> 00:12:44,763
Eu pensei sobre isso.

331
00:12:44,990 --> 00:12:48,341
Eu quero ver como as coisas
jogue aqui, mas você está certo.

332
00:12:48,435 --> 00:12:50,176
Provavelmente é inteligente
manter minhas opções abertas,

333
00:12:50,270 --> 00:12:52,753
Pelo menos até eu saber
o que tudo isso significa.

334
00:12:52,847 --> 00:12:56,494
Sim, eu não discordo.

335
00:12:56,518 --> 00:12:58,443
Então, como ele é, o filho?

336
00:12:58,594 --> 00:13:00,831
Essa é a pior parte.

337
00:13:00,855 --> 00:13:03,334
Na verdade, ele é muito legal.

338
00:13:03,358 --> 00:13:05,094
OK.

339
00:13:05,118 --> 00:13:07,338
A maneira como você diz isso faz com que
parece que ele é meio gostoso.

340
00:13:07,362 --> 00:13:08,431
Ah, eu não disse isso.

341
00:13:08,455 --> 00:13:09,006
Ok, me mostre uma foto.

342
00:13:09,030 --> 00:13:10,622
Mostre-me uma foto!

343
00:13:10,849 --> 00:13:11,917
Andie, por que eu
tem uma foto dele?

344
00:13:11,941 --> 00:13:13,291
Você não fez
uma pesquisa na internet?

345
00:13:13,518 --> 00:13:14,367
Não.

346
00:13:14,519 --> 00:13:15,679
Ashley.

347
00:13:15,703 --> 00:13:16,514
Ben Collins?

348
00:13:16,538 --> 00:13:17,538
Bem Collins.

349
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Huh.

350
00:13:23,194 --> 00:13:24,469
Huh?

351
00:13:24,620 --> 00:13:26,357
Essa é a sua resposta?

352
00:13:26,381 --> 00:13:28,047
Bem, sim.

353
00:13:28,199 --> 00:13:30,269
Ele meio que se parece com esse cara
isso estava na minha seção hoje.

354
00:13:30,293 --> 00:13:32,196
E no começo eu estava
tipo, olá, gostosa.

355
00:13:32,220 --> 00:13:34,461
Mas então ele começou a perguntar
todas essas perguntas estranhas.

356
00:13:34,556 --> 00:13:36,793
Bem, estranho como?

357
00:13:36,817 --> 00:13:40,485
Como se ele estivesse falando
margens de lucro e eficácia.

358
00:13:40,712 --> 00:13:42,487
À venda.

359
00:13:42,638 --> 00:13:45,156
E então, quando ouvi o boato
Achei meio estranho.

360
00:13:45,383 --> 00:13:46,383
Sim.

361
00:13:48,829 --> 00:13:49,994
Ben Sr: Bom dia.

362
00:13:50,221 --> 00:13:53,056
Eu sei que o Natal é nosso
temporada mais movimentada, que.

363
00:13:53,149 --> 00:13:55,886
Torna tudo difícil para todos vocês.

364
00:13:55,910 --> 00:14:01,339
Mas eu não poderia estar mais orgulhoso de
esta loja, você e o que temos.

365
00:14:01,490 --> 00:14:02,674
Realizado.

366
00:14:02,825 --> 00:14:06,069
eu gosto de sentir
somos uma família aqui.

367
00:14:06,162 --> 00:14:10,159
E sem família,
onde estaríamos?

368
00:14:10,183 --> 00:14:13,070
E falando em
família, uma das minhas.

369
00:14:13,094 --> 00:14:15,019
Voltou para minha vida...

370
00:14:15,246 --> 00:14:16,429
Meu filho Ben.

371
00:14:16,523 --> 00:14:18,022
Recentemente nos reconectamos.

372
00:14:18,174 --> 00:14:19,614
E como você pode ver,
a maçã não.

373
00:14:19,751 --> 00:14:21,359
Caído longe da árvore.

374
00:14:21,510 --> 00:14:23,528
[risos]

375
00:14:24,531 --> 00:14:30,034
Para mim, esta loja é a minha vida.

376
00:14:30,186 --> 00:14:32,756
E enquanto eu olho para
o futuro, eu sinto

377
00:14:32,780 --> 00:14:37,928
Eu peguei isso
loja, o empório,

378
00:14:37,952 --> 00:14:40,189
Tanto quanto posso sozinho.

379
00:14:40,213 --> 00:14:44,290
Mas com as habilidades de Ben
e experiência,

380
00:14:44,442 --> 00:14:48,030
Eu sei que ele pode manter
somos competitivos.

381
00:14:48,054 --> 00:14:49,795
E leve esta loja
para o próximo nível.

382
00:14:49,890 --> 00:14:54,559
E para isso, por favor
ajude-me a receber meu filho Ben.

383
00:14:54,710 --> 00:14:56,519
[aplausos]

384
00:15:01,384 --> 00:15:04,213
Obrigado a todos por
aquela recepção calorosa.

385
00:15:04,237 --> 00:15:05,737
Estou extremamente animado por estar...

386
00:15:05,964 --> 00:15:08,648
Oh Deus, por que ele está
vestindo aquele terno?

387
00:15:08,800 --> 00:15:10,149
Eu meio que amo um homem de terno.

388
00:15:10,243 --> 00:15:12,722
Sim, mas é um pouco
corporativo, você não acha?

389
00:15:12,746 --> 00:15:15,747
Ben: Todos vocês como
trazemos o empório.

390
00:15:15,898 --> 00:15:16,915
Para o cenário nacional.

391
00:15:20,253 --> 00:15:21,160
Obrigado.

392
00:15:21,254 --> 00:15:23,212
[aplausos]

393
00:15:33,658 --> 00:15:35,266
Entre.

394
00:15:42,333 --> 00:15:42,919
Bastão de doces?

395
00:15:42,943 --> 00:15:45,835
Não, obrigado.

396
00:15:45,928 --> 00:15:49,926
Você pode querer abandonar o terno.

397
00:15:49,950 --> 00:15:51,115
Eu estava preocupado que você dissesse isso.

398
00:15:51,267 --> 00:15:53,763
eu estava pegando um casal
de olhares da multidão.

399
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Não me entenda mal,
você fica ótimo nele.

400
00:15:55,271 --> 00:15:56,006
É só que eu acho
para algumas pessoas.

401
00:15:56,030 --> 00:15:58,434
Foi um pouco intimidante.

402
00:15:58,458 --> 00:15:59,827
Você viu as pessoas
ao redor da loja.

403
00:15:59,851 --> 00:16:00,700
Ninguém realmente se veste assim.

404
00:16:00,794 --> 00:16:01,845
Ben: Sim.

405
00:16:01,869 --> 00:16:02,702
Exceto os vendedores.

406
00:16:02,854 --> 00:16:03,773
No departamento de ternos.

407
00:16:03,797 --> 00:16:05,964
No departamento de ternos, sim.

408
00:16:06,115 --> 00:16:07,426
Eu estava tentando fazer
uma boa impressão.

409
00:16:07,450 --> 00:16:08,874
Ashley: Ah, e eu
entendi totalmente.

410
00:16:09,027 --> 00:16:10,337
É só, você sabe,
somos um grupo muito unido.

411
00:16:10,361 --> 00:16:13,137
Bem, como seu pai
disse, como uma família.

412
00:16:13,289 --> 00:16:13,638
E o terno apenas
sente um pouco...

413
00:16:13,789 --> 00:16:15,381
Gestão.

414
00:16:15,533 --> 00:16:16,694
Sim.

415
00:16:16,718 --> 00:16:17,550
Sim, você só quer
para ser acessível.

416
00:16:17,702 --> 00:16:19,035
Obrigado.

417
00:16:19,128 --> 00:16:19,960
E ainda estou navegando
essas águas, então.

418
00:16:20,054 --> 00:16:20,720
Eu aprecio isso.

419
00:16:20,872 --> 00:16:21,980
Sim.

420
00:16:22,131 --> 00:16:23,451
Falando em navegar nas águas, eu.

421
00:16:23,483 --> 00:16:26,392
Saiba que tudo isso é novo
mas estive pensando.

422
00:16:26,544 --> 00:16:28,319
Eu tenho caminhado
pela loja.

423
00:16:28,471 --> 00:16:31,397
E eu acho que há alguns
maneiras pelas quais podemos melhorar e atualizar.

424
00:16:31,549 --> 00:16:31,656
Coisas.

425
00:16:31,883 --> 00:16:34,044
Oh.

426
00:16:34,068 --> 00:16:36,046
Eu... eu estava sob o
impressão de que você.

427
00:16:36,070 --> 00:16:37,236
Gostei do que fiz aqui.

428
00:16:37,330 --> 00:16:38,070
Ah, eu quero.

429
00:16:38,223 --> 00:16:39,071
Eu faço.

430
00:16:39,224 --> 00:16:40,832
Mas acho que mudar é bom.

431
00:16:41,059 --> 00:16:42,834
Eu só... eu quero
mantenha a loja sincronizada.

432
00:16:43,061 --> 00:16:45,578
Com como as pessoas
aja e compre hoje.

433
00:16:45,730 --> 00:16:47,338
OK.

434
00:16:47,565 --> 00:16:50,319
Hum, como?

435
00:16:50,343 --> 00:16:53,731
Bem, precisamos nos concentrar em
alguns bens com maior margem de lucro.

436
00:16:53,755 --> 00:16:56,572
Empurre as pessoas para fazerem pedidos
on-line, entre na loja,

437
00:16:56,665 --> 00:17:00,329
Pegue o que eles
ordenou e saia.

438
00:17:00,353 --> 00:17:02,665
É só... é mais
eficiente ao longo do tempo.

439
00:17:02,689 --> 00:17:04,188
E reduz a sobrecarga.

440
00:17:04,415 --> 00:17:05,431
OK.

441
00:17:05,583 --> 00:17:06,783
Não é que seja uma má ideia.

442
00:17:06,842 --> 00:17:08,100
É um pouco impessoal.

443
00:17:08,253 --> 00:17:09,672
Hum-hmm.

444
00:17:09,696 --> 00:17:11,415
O que torna esta loja
especial é o toque pessoal.

445
00:17:11,439 --> 00:17:12,583
Que damos a tudo.

446
00:17:12,607 --> 00:17:14,010
E fizemos pesquisas
com nossos compradores,

447
00:17:14,034 --> 00:17:16,086
E é isso que
mantendo-os leais.

448
00:17:16,110 --> 00:17:17,513
E eu aprecio tudo isso.

449
00:17:17,537 --> 00:17:19,737
Mas, em última análise, queremos
atrair um cliente mais amplo.

450
00:17:19,764 --> 00:17:22,259
Base.

451
00:17:22,283 --> 00:17:23,853
As pessoas querem as coisas rápidas e
fácil, aumenta as vendas,

452
00:17:23,877 --> 00:17:26,502
E todos estão felizes.

453
00:17:30,550 --> 00:17:32,958
Você não acha que
quero apenas, você sabe,

454
00:17:33,111 --> 00:17:36,940
Observe um pouco, acomode-se
antes de começar resumidamente.

455
00:17:36,964 --> 00:17:37,964
Fazendo mudanças?

456
00:17:40,393 --> 00:17:41,871
Ashley, eu estive
fazendo isso há anos.

457
00:17:41,895 --> 00:17:42,301
Isso é ótimo.

458
00:17:42,453 --> 00:17:44,303
Eu também.

459
00:17:44,397 --> 00:17:45,875
E eu ouço isso.

460
00:17:45,899 --> 00:17:49,975
Mas eu trago uma nova perspectiva
e anos de experiência.

461
00:17:50,070 --> 00:17:50,810
Na indústria.

462
00:17:50,962 --> 00:17:51,977
A mudança pode ser boa.

463
00:17:52,130 --> 00:17:54,888
Eu não sou contra
mudar, mas eu.

464
00:17:54,982 --> 00:17:56,960
Não pense que isso significa isso
você ignora completamente o que é.

465
00:17:56,984 --> 00:17:58,721
Trabalhou no passado.

466
00:17:58,745 --> 00:18:01,131
Eu tenho trabalhado nisso
armazenar por muito tempo.

467
00:18:01,155 --> 00:18:04,727
E eu tenho uma boa ideia
do que funciona e do que não funciona.

468
00:18:04,751 --> 00:18:07,752
Ok, eu aprecio seu
espírito competitivo.

469
00:18:07,979 --> 00:18:10,922
Oh, estamos virando
isso em uma competição?

470
00:18:11,073 --> 00:18:13,811
Porque eu amo
um bom desafio.

471
00:18:13,835 --> 00:18:15,646
Bem, se é assim
você quer jogar,

472
00:18:15,670 --> 00:18:18,429
Você faz as coisas do seu jeito
e eu farei as coisas minhas,

473
00:18:18,581 --> 00:18:21,340
E eu acho que você virá para
aprecio que os meus são justos.

474
00:18:21,492 --> 00:18:22,820
Melhorar.

475
00:18:22,844 --> 00:18:24,914
Ah, sinto muito em contar
você que você já é.

476
00:18:24,938 --> 00:18:27,249
Perdendo porque você está
tão errado sobre isso.

477
00:18:27,273 --> 00:18:30,274
Não se preocupe, estou muito
certeza que você vai se acostumar.

478
00:18:33,688 --> 00:18:34,832
Cliff: Ela reagiu como?

479
00:18:34,856 --> 00:18:36,614
Ah, devo ter cortado
ela um pouco desprevenida.

480
00:18:36,765 --> 00:18:38,502
Quero dizer, ela é agressiva.

481
00:18:38,526 --> 00:18:39,099
Eu gosto disso.

482
00:18:39,193 --> 00:18:40,671
Sim, ela é agressiva.

483
00:18:40,695 --> 00:18:42,098
Não há dúvida.

484
00:18:42,122 --> 00:18:43,582
Bem, você sabe, ela é
está lá há anos.

485
00:18:43,606 --> 00:18:45,364
Realmente fazendo isso
armazene o que é.

486
00:18:45,516 --> 00:18:47,010
Você tem que entender para o
última década foi apenas ela.

487
00:18:47,034 --> 00:18:49,535
E seu pai administrando o lugar,
então você provavelmente está vindo.

488
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
Joguei ela.

489
00:18:52,799 --> 00:18:54,518
Sim.

490
00:18:54,542 --> 00:18:56,542
Sim, eu entendi.

491
00:18:56,694 --> 00:18:58,948
Além disso, ela foi criada
em uma casa onde todos nós.

492
00:18:58,972 --> 00:19:00,783
Praticava esportes, sabe?

493
00:19:00,807 --> 00:19:02,548
Ela é super competitiva.

494
00:19:02,642 --> 00:19:05,309
E eu sei que pode parecer
ela tem um exterior áspero,

495
00:19:05,536 --> 00:19:08,462
Mas estou lhe dizendo, em
por dentro ela é uma molenga.

496
00:19:08,556 --> 00:19:11,034
Ela ama e conhece aquele lugar
melhor do que qualquer outro.

497
00:19:11,058 --> 00:19:12,128
Do que seu pai.

498
00:19:12,152 --> 00:19:13,484
Você apenas tem que respeitar isso.

499
00:19:13,711 --> 00:19:14,210
Sim.

500
00:19:14,303 --> 00:19:17,488
Sim, eu ouvi isso.

501
00:19:17,640 --> 00:19:20,807
Eu só... acho que de certa forma
Estou com ciúmes do relacionamento dela.

502
00:19:20,902 --> 00:19:22,660
Com ele, sabe?

503
00:19:22,811 --> 00:19:24,531
É como se eles tivessem o
relacionamento que sempre tive.

504
00:19:24,555 --> 00:19:25,812
Desejado.

505
00:19:25,907 --> 00:19:31,060
Eu só... é como se eu não
conhece-lo, sabe?

506
00:19:31,153 --> 00:19:33,562
Bem, tenho certeza
Ashley seria mais.

507
00:19:33,656 --> 00:19:35,155
Fico feliz em ajudar de alguma forma.

508
00:19:35,249 --> 00:19:36,249
Ela ama seu pai.

509
00:19:36,325 --> 00:19:37,486
Ela faria qualquer coisa por ele.

510
00:19:37,510 --> 00:19:40,656
E tenho certeza
isso qualifica.

511
00:19:40,680 --> 00:19:41,991
Você acha que ela faria isso?

512
00:19:42,015 --> 00:19:44,757
Sim, claro.

513
00:19:44,851 --> 00:19:45,851
Ei, você está com fome?

514
00:19:46,077 --> 00:19:47,329
Eu poderia comer.

515
00:19:47,353 --> 00:19:48,405
Meus pais moram
muito perto daqui.

516
00:19:48,429 --> 00:19:50,407
Minha mãe é uma cozinheira incrível.

517
00:19:50,431 --> 00:19:52,190
Vamos jantar.

518
00:19:52,341 --> 00:19:54,077
Ashley pode estar lá.

519
00:19:54,101 --> 00:19:57,420
E eu conheço meus pais
adoraria ver você.

520
00:19:57,513 --> 00:20:01,677
Sim, isso... parece ótimo.

521
00:20:01,701 --> 00:20:03,679
Deixe-me passar pelo meu.

522
00:20:03,703 --> 00:20:05,703
Eu não quero mostrar
de mãos vazias.

523
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
OK.

524
00:20:11,285 --> 00:20:13,461
♪♪

525
00:20:16,549 --> 00:20:19,792
Você pode obter o túnel do carpo
de amarrar muitas fitas?

526
00:20:19,944 --> 00:20:21,939
[risos] quantos são?

527
00:20:21,963 --> 00:20:24,555
eu não
nem sei, mas ainda tenho quatro.

528
00:20:24,707 --> 00:20:26,988
Mal posso esperar para pegar o meu.
Estou ansioso por isso todos os anos.

529
00:20:28,711 --> 00:20:31,896
Bem, infelizmente você está
vai ter que esperar este ano.

530
00:20:32,047 --> 00:20:35,399
Porque o primeiro lote
está indo para as pessoas no s.

531
00:20:36,644 --> 00:20:38,272
Eu não tinha menos que 10
as pessoas me perguntam sobre isso hoje.

532
00:20:38,296 --> 00:20:42,240
Tudo bem, mas então você terá que pensar
para receber sua fornada de Natal.

533
00:20:42,742 --> 00:20:44,817
Ah, mas você sabe o quanto eu...

534
00:20:44,911 --> 00:20:47,894
Você sabe o quanto eu amo isso.

535
00:20:48,639 --> 00:20:51,249
Bem, como você, estou fazendo
isso para as pessoas no meu trabalho.

536
00:20:51,476 --> 00:20:54,827
Eu amo que você faça isso
muitos presentes caseiros para as pessoas.

537
00:20:54,921 --> 00:20:56,996
Isso claramente passou para mim.

538
00:20:57,148 --> 00:20:58,673
Significa apenas muito mais.

539
00:20:59,092 --> 00:21:00,569
Concordo.

540
00:21:00,593 --> 00:21:02,629
Mesmo que meus dedos caiam
sem amarrar todos esses laços.

541
00:21:02,653 --> 00:21:04,720
[penhasco] mãe?

542
00:21:05,098 --> 00:21:06,242
Aqui!

543
00:21:06,266 --> 00:21:07,666
[cliff] Eu tenho uma surpresa
para você!

544
00:21:08,175 --> 00:21:09,655
Espero que esteja tudo bem
para adicionar um ao jantar.

545
00:21:11,271 --> 00:21:13,688
Bem!
É você? Quanto tempo faz?

546
00:21:15,275 --> 00:21:17,942
Eu acho que você nem veio
até minha cintura da última vez que vi.

547
00:21:18,169 --> 00:21:20,185
Já foi, ah...
Já faz um tempo.

548
00:21:20,280 --> 00:21:21,445
Bem-vindo.

549
00:21:21,672 --> 00:21:23,425
eu espero
isso não é uma imposição.

550
00:21:23,449 --> 00:21:25,116
Cliff disse que eu poderia ir até lá.

551
00:21:25,267 --> 00:21:27,285
Ah, claro que não.
Estamos muito felizes em ver você.

552
00:21:27,512 --> 00:21:28,953
Olá, Ashley.

553
00:21:30,348 --> 00:21:31,348
Olá, Ben.

554
00:21:31,624 --> 00:21:33,435
Então, como posso ajudar com o jantar?

555
00:21:33,459 --> 00:21:36,109
Você não pode. Você é nosso convidado,
você relaxa.

556
00:21:36,203 --> 00:21:39,608
Está tudo pronto aqui. Um,
Cliff, você me ajuda a arrumar a mesa.

557
00:21:39,632 --> 00:21:42,883
E Ashley,
por que você não mostra o local ao Ben?

558
00:21:45,454 --> 00:21:47,805
O dever chama. Jogue bem.

559
00:21:58,151 --> 00:22:00,801
Uau, esses
as decorações são lindas.

560
00:22:00,895 --> 00:22:01,652
Sua mãe tem um toque legal.

561
00:22:01,804 --> 00:22:03,654
Na verdade, eu fiz eles.

562
00:22:04,215 --> 00:22:05,215
Ahh.

563
00:22:06,809 --> 00:22:08,492
Acho que não deveria ficar surpreso.

564
00:22:08,644 --> 00:22:10,724
Como você se chama,
a rainha do Natal?

565
00:22:11,164 --> 00:22:12,641
Eu não me chamo assim,
outras pessoas me chamam assim.

566
00:22:12,665 --> 00:22:15,833
- Não posso evitar o que eles dizem.
- Certo.

567
00:22:20,748 --> 00:22:25,843
Mmm, aquela vela tem um cheiro incrível.
Me lembra do Natal no meu h.

568
00:22:27,238 --> 00:22:28,324
Eu provavelmente deveria
compre alguns para minha casa.

569
00:22:28,348 --> 00:22:30,514
Presumo que você tenha
eles no empório?

570
00:22:30,666 --> 00:22:32,499
Não, na verdade.

571
00:22:33,094 --> 00:22:36,520
Eu dei isso aos meus pais para
Natal do ano passado. Eu fiz o.

572
00:22:36,672 --> 00:22:37,833
[risos]

573
00:22:37,857 --> 00:22:40,243
Acho que não deveria ficar surpreso.

574
00:22:40,267 --> 00:22:42,651
Depois de ver o
maravilhas que você fez na loja.

575
00:22:44,197 --> 00:22:46,864
Eu realmente amo fazer
coisas para as pessoas no Natal.

576
00:22:47,608 --> 00:22:49,419
Acho que hoje em dia as pessoas muitas vezes
compre alguma coisa.

577
00:22:49,443 --> 00:22:51,369
Sem
realmente pensando muito em mim.

578
00:22:51,520 --> 00:22:53,112
E é tão transacional.

579
00:22:53,206 --> 00:22:55,242
Considerando que, se você fizer
algo para alguém é simplesmente...

580
00:22:55,266 --> 00:22:56,466
Isso realmente mostra a eles que você se importa.

581
00:22:57,284 --> 00:22:59,785
Isso é estranho, vindo de alguém
que dirige uma loja de departamentos.

582
00:22:59,937 --> 00:23:02,546
Não me entenda mal.

583
00:23:02,698 --> 00:23:04,676
Você pode absolutamente comprar algo
especial para alguém também.

584
00:23:04,700 --> 00:23:06,792
É por isso que eu gosto de
apoiar nossos artesãos locais.

585
00:23:06,886 --> 00:23:08,166
E leve as coisas deles para o armazém.

586
00:23:09,447 --> 00:23:11,055
[mãe] o jantar está pronto!

587
00:23:15,878 --> 00:23:19,638
Sra. Mackenzie, muito obrigada.
Isso foi incrível.

588
00:23:19,732 --> 00:23:23,308
Bem, estamos tão felizes por ter
você aqui no jantar e de volta.

589
00:23:23,403 --> 00:23:26,215
Sim, e eu começo a trabalhar
com sua filha incrível.

590
00:23:26,239 --> 00:23:29,051
Tenho certeza que você
ambos sabem o quão talentosa ela é.

591
00:23:29,075 --> 00:23:30,755
Bem, nós estamos
muito orgulho da nossa menininha.

592
00:23:30,893 --> 00:23:35,329
Ela fez maravilhas na loja.
Tanta atenção aos detalhes.

593
00:23:36,249 --> 00:23:37,832
Isso ela herdou da mãe.

594
00:23:38,325 --> 00:23:38,991
[mãe] hum!

595
00:23:39,143 --> 00:23:41,919
Ah, o que me lembra...

596
00:23:42,905 --> 00:23:45,047
Isto é para você.

597
00:23:46,984 --> 00:23:50,261
Ben, é lindo.

598
00:23:50,412 --> 00:23:52,149
Você fez isso?

599
00:23:52,173 --> 00:23:55,157
Eu fiz. eu faço um
um pouco de marcenaria nas minhas sobras.

600
00:23:56,010 --> 00:23:59,103
Eu tenho uma máquina muito legal
que esculpe qualquer forma de wo.

601
00:23:59,254 --> 00:24:01,605
Contanto que você
coloque o design no computador,

602
00:24:01,757 --> 00:24:03,757
Retire, lixe
em seguida, envernize e voilà.

603
00:24:04,351 --> 00:24:06,235
Ashley, você poderia dar uma olhada nisso?

604
00:24:08,931 --> 00:24:12,032
É muito impressionante... Pois
algo feito por um computador.

605
00:24:13,936 --> 00:24:15,202
[pai] vamos ver.

606
00:24:16,530 --> 00:24:18,030
Ashley...

607
00:24:18,182 --> 00:24:20,742
Parece que ele poderia dar o seu
ornamenta uma corrida pelo seu dinheiro.

608
00:24:21,961 --> 00:24:23,961
Eu sei exatamente onde vou colocar.

609
00:24:25,372 --> 00:24:28,299
Está conseguindo o
lugar privilegiado na árvore.

610
00:24:28,801 --> 00:24:31,113
Ah, você não precisa fazer isso.

611
00:24:31,137 --> 00:24:33,787
[mãe] mas eu quero.
Isto é especial.

612
00:24:33,881 --> 00:24:35,692
Merece ser visto.

613
00:24:35,716 --> 00:24:38,893
Uau. Ashley
o ornamento está sendo destronado.

614
00:24:39,795 --> 00:24:42,730
[rindo]

615
00:24:54,885 --> 00:24:56,994
Ah.

616
00:24:57,905 --> 00:24:59,663
Você está em uma manhã de sábado.

617
00:24:59,815 --> 00:25:01,165
Você também!

618
00:25:01,392 --> 00:25:05,169
Hum. Eu estava apenas olhando
através desses cartões. Nós...

619
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Escolhemos um para enviar
nossos clientes todos os anos.

620
00:25:07,840 --> 00:25:09,960
É só que seu pai esqueceu
para escolher um outro dia.

621
00:25:10,826 --> 00:25:12,801
O que você acha?

622
00:25:13,846 --> 00:25:15,679
Precisamos obter a assinatura dele.

623
00:25:15,831 --> 00:25:17,848
Antes de enviar qualquer coisa
ir para a impressora, mas...

624
00:25:18,743 --> 00:25:19,499
Hum.

625
00:25:19,685 --> 00:25:20,685
O que?

626
00:25:22,188 --> 00:25:23,746
- Bem, é lindo, mas...
- Mas o quê?

627
00:25:24,673 --> 00:25:26,265
Todos os anos
trabalhamos com artistas locais.

628
00:25:26,417 --> 00:25:27,691
Estes são os três finalistas.

629
00:25:28,694 --> 00:25:31,344
Eu acho que estou inclinado
em direção a este, no entanto.

630
00:25:32,439 --> 00:25:36,283
Sim. Quero dizer, se você quiser
para atingir um público mais amplo...

631
00:25:37,611 --> 00:25:39,611
Por que não
basta mudar este ano?

632
00:25:40,022 --> 00:25:40,687
Tenha paciência comigo. Estou pensando em um...

633
00:25:40,781 --> 00:25:44,357
Um cartão de Natal eletrônico em vídeo.

634
00:25:45,044 --> 00:25:47,124
Algo que é super
fácil de compartilhar nas redes sociais.

635
00:25:47,380 --> 00:25:49,500
Poderíamos pegar todo mundo
envolvido e poderia ser realmente.

636
00:25:50,532 --> 00:25:52,791
Não sei. Nós somos tão cloe
já está no prazo.

637
00:25:52,885 --> 00:25:54,443
Para enviá-los.

638
00:25:54,536 --> 00:25:57,774
Não é você quem está dizendo isso
esta loja é uma grande família feliz?

639
00:25:57,798 --> 00:25:58,947
Uh, hein.

640
00:25:59,617 --> 00:26:01,278
Que melhor maneira de mostrar isso.

641
00:26:01,302 --> 00:26:03,686
Do que fazer com que todos
participar de um cartão?

642
00:26:05,064 --> 00:26:06,638
Eu estive brincando
com algumas ideias e...

643
00:26:06,732 --> 00:26:08,043
Ah! Ei, pai.

644
00:26:08,067 --> 00:26:09,716
- Ei. O que está acontecendo?
- Ei!

645
00:26:09,810 --> 00:26:11,810
Pergunta rápida para você.

646
00:26:12,905 --> 00:26:15,573
Ashley e eu estivemos
falando sobre o carro de Natal.

647
00:26:15,724 --> 00:26:17,983
Sim, na verdade, eu realmente
tenha as provas finais aqui.

648
00:26:18,077 --> 00:26:20,060
Para o conceito que você aprova.

649
00:26:20,154 --> 00:26:21,579
Só temos que escolher um.

650
00:26:22,656 --> 00:26:24,968
E eu estava pensando que talvez pudéssemos
fazer algo diferente este sim?

651
00:26:24,992 --> 00:26:27,396
Pensando em
um cartão de Natal eletrônico em vídeo.

652
00:26:27,420 --> 00:26:29,306
Se estiver bem
feito, pode se tornar viral,

653
00:26:29,330 --> 00:26:30,810
Traga a atenção nacional
para a loja.

654
00:26:30,998 --> 00:26:33,315
Eu gosto do som disso.

655
00:26:33,593 --> 00:26:34,833
Lembre-se,

656
00:26:34,927 --> 00:26:36,479
Nossos clientes adoram
recebendo esses cartões de Natal.

657
00:26:36,503 --> 00:26:39,504
Sim, mas Ashley, se pudermos
alcançar um público mais amplo,

658
00:26:39,599 --> 00:26:41,639
Você sabe, isso pode ser
algo que vale a pena considerar.

659
00:26:42,343 --> 00:26:43,987
Quanto tempo poderia algo
como isso pode ser feito?

660
00:26:44,011 --> 00:26:46,323
Me dê alguns dias?

661
00:26:46,347 --> 00:26:50,107
Parece bom...
E temos as cartas como base.

662
00:26:50,334 --> 00:26:51,758
Sim.

663
00:26:52,111 --> 00:26:54,194
Escute, eu tenho que
correr. Vejo você mais tarde.

664
00:26:54,614 --> 00:26:55,614
OK.

665
00:27:00,769 --> 00:27:02,936
Ah, eu não queria...

666
00:27:03,030 --> 00:27:04,696
Ah, está tudo bem. Sou flexível.

667
00:27:04,790 --> 00:27:06,373
Hum...

668
00:27:07,293 --> 00:27:08,573
Ok, estou tentando ser flexível.

669
00:27:10,704 --> 00:27:13,464
Não é que eu não goste,
simplesmente não é o que normalmente fazemos.

670
00:27:14,116 --> 00:27:18,952
Huh. Então entre... Hmm...

671
00:27:19,621 --> 00:27:21,713
Ornamentos e isso,
qual é a contagem?

672
00:27:21,866 --> 00:27:23,623
Ah, me desculpe, são...

673
00:27:24,051 --> 00:27:26,644
Estamos mantendo a pontuação agora?

674
00:27:26,795 --> 00:27:28,887
Eu acho que é isso que você
estávamos fazendo antes, sim.

675
00:27:29,039 --> 00:27:31,965
Uh, hum. Bem, em primeiro lugar,
Acho que meus pais eram justos.

676
00:27:32,059 --> 00:27:34,393
Sendo gentil porque, uh...

677
00:27:34,487 --> 00:27:36,820
Você era o convidado deles,
você sabe, com o enfeite.

678
00:27:36,972 --> 00:27:39,398
Não sei. Sua mãe
disse que meu enfeite estava ficando.

679
00:27:39,550 --> 00:27:40,636
Imóveis de primeira linha em sua árvore.

680
00:27:40,660 --> 00:27:44,736
E segundo,
o júri ainda não decidiu sobre este v.

681
00:27:44,830 --> 00:27:47,033
Então eu não contaria o seu
“visualizações” antes mesmo de você fazer upload.

682
00:27:47,057 --> 00:27:49,333
Isso é fofo.

683
00:27:50,652 --> 00:27:53,723
Você sabe,
no negócio, muita gente.

684
00:27:53,747 --> 00:27:55,839
Diria que estou
um especialista nesse tipo de coisa.

685
00:27:55,991 --> 00:27:59,510
Antes de vir para cá,
Eu era um grande negócio em ret.

686
00:27:59,737 --> 00:28:01,657
Ah, isso mesmo.
Esqueci-me do seu fato de poder.

687
00:28:02,907 --> 00:28:06,141
Ha! Touché, bem jogado.

688
00:28:07,912 --> 00:28:10,245
Bem, eu realmente poderia
use sua ajuda neste vídeo.

689
00:28:10,839 --> 00:28:12,606
Você sabe
todo mundo na loja, então...

690
00:28:16,937 --> 00:28:19,377
Ok, tudo bem. Mas enquanto você
não me peça para cantar ou dançar,

691
00:28:20,774 --> 00:28:23,850
Porque eu tenho dois pés esquerdos e
é melhor deixar uma voz para o sho.

692
00:28:23,944 --> 00:28:25,260
Esse é um acordo com o qual posso viver.

693
00:28:26,447 --> 00:28:28,527
Embora eu realmente queira
vejo você cantar e dançar agora.

694
00:28:28,874 --> 00:28:30,615
Sim, isso nunca vai acontecer!

695
00:28:30,710 --> 00:28:32,042
OK.

696
00:28:32,194 --> 00:28:35,620
- Ei, Ben!
- Sim?

697
00:28:35,715 --> 00:28:36,715
Uh...

698
00:28:37,624 --> 00:28:38,984
Cliff, Andie e eu
nós iríamos

699
00:28:39,960 --> 00:28:43,795
Compras de árvore de Natal mais tarde,
se você quiser ir junto para isso.

700
00:28:44,298 --> 00:28:46,181
Fale sobre o vídeo de Natal.

701
00:28:49,562 --> 00:28:51,878
Isso seria ótimo.

702
00:28:52,289 --> 00:28:54,565
- OK.
- OK.

703
00:28:59,630 --> 00:29:01,321
[suspira]

704
00:29:05,411 --> 00:29:06,818
A propósito, convidei o Ben.

705
00:29:06,912 --> 00:29:08,987
Você convidou Ben?!

706
00:29:09,823 --> 00:29:11,656
Sim,
ele não conhece ninguém na cidade.

707
00:29:12,810 --> 00:29:15,586
Além disso, ele... Ele quer conversar
sobre o vídeo de Natal e...

708
00:29:15,813 --> 00:29:17,493
Egoisticamente,
Gostaria da opinião de vocês sobre oi.

709
00:29:18,315 --> 00:29:20,758
Eu ainda não estou totalmente
certeza de como me sinto por ele.

710
00:29:20,985 --> 00:29:23,093
Bem, tecnicamente,
Eu já o conheci.

711
00:29:24,989 --> 00:29:27,339
Sim, mas eu faria
como sua opinião imparcial.

712
00:29:27,491 --> 00:29:30,342
[risos] claro. Ah, ei!

713
00:29:31,103 --> 00:29:32,436
Boa noite, senhoras.
Olá, Andie.

714
00:29:33,664 --> 00:29:35,163
- Oi!
- Que bom ver você de novo.

715
00:29:35,257 --> 00:29:36,400
Eu sei, já faz uma eternidade.
Como vai você?

716
00:29:36,424 --> 00:29:39,276
- Sim, estou bem. Bom.
- [Andie ri]

717
00:29:40,595 --> 00:29:41,186
Ah, desculpe!

718
00:29:41,280 --> 00:29:42,946
Este é meu amigo Ben.

719
00:29:43,098 --> 00:29:44,931
[risos] sim!
Nós, hum, nos conhecemos na loja.

720
00:29:45,025 --> 00:29:47,676
Não foram formalmente apresentados,
mas é bom ver você.

721
00:29:47,769 --> 00:29:49,177
Prazer em conhecê-lo novamente. Ashley.

722
00:29:49,271 --> 00:29:52,434
Tudo bem, pessoal, vocês estão prontos
para montar sua árvore de Natal?

723
00:29:52,458 --> 00:29:54,177
- [risos do penhasco]
- sim.

724
00:29:54,201 --> 00:29:55,867
Eu acabei de dizer isso.

725
00:29:55,961 --> 00:29:59,129
Bem, o Ben aqui foi a uma fantasia
internato,

726
00:29:59,281 --> 00:30:01,017
Você sabe, na floresta?

727
00:30:01,041 --> 00:30:01,943
Eles fizeram tudo isso
tipo de coisa externa.

728
00:30:01,967 --> 00:30:04,802
Hum, hum.

729
00:30:04,953 --> 00:30:07,007
Então ele sabe uma coisa ou duas
sobre o ar livre, não é?

730
00:30:07,031 --> 00:30:08,880
Sim.

731
00:30:08,974 --> 00:30:11,014
Ele pode ajudá-lo a escolher
a árvore de Natal perfeita.

732
00:30:11,293 --> 00:30:13,513
- Isso dificilmente me torna um especialista.
- [Andie e Cliff riem]

733
00:30:13,537 --> 00:30:14,617
Mas tenho certeza que posso ajudar.

734
00:30:15,556 --> 00:30:18,315
- Bem, vamos?
- Nós iremos.

735
00:30:19,226 --> 00:30:20,943
E este?

736
00:30:22,046 --> 00:30:22,894
Hum, eu não sei sobre isso.

737
00:30:22,988 --> 00:30:25,155
Isso é um bálsamo.

738
00:30:25,307 --> 00:30:28,050
Ele limpa muito facilmente
mas parece que está torto.

739
00:30:29,219 --> 00:30:31,047
Além disso, acho que você está
mais um tipo nobre de abeto.

740
00:30:31,071 --> 00:30:33,572
Realmente? Por que você diz isso?

741
00:30:33,666 --> 00:30:35,885
É mais clássico, parece
como se combinasse com você.

742
00:30:35,909 --> 00:30:37,167
Hum, bem...

743
00:30:38,912 --> 00:30:41,272
Talvez eu não seja tão previsível.
E esse abeto azul?

744
00:30:43,083 --> 00:30:45,395
Tem galhos revirados,
segure bem os enfeites.

745
00:30:45,419 --> 00:30:46,234
Ah, então agora você é o arborista.

746
00:30:46,328 --> 00:30:47,845
O que posso dizer? Eu faço minha pesquisa.

747
00:30:49,590 --> 00:30:52,591
Sim, mas uh, você estaria
pegar agulhas diariamente b.

748
00:30:52,685 --> 00:30:55,352
Agora, o abeto frasier,
um pouco mais caro,

749
00:30:55,503 --> 00:30:56,943
Mas isso se mantém
em suas agulhas melhor.

750
00:30:57,915 --> 00:31:00,060
Mm hm, exceto que não tem
aquele cheiro bom de Natal.

751
00:31:00,084 --> 00:31:01,483
Verdadeiro.

752
00:31:04,346 --> 00:31:06,846
É assim que as pessoas flertam com isso?

753
00:31:07,257 --> 00:31:10,108
Estou tão fora do meu jogo porque, você,

754
00:31:10,260 --> 00:31:11,943
Não sei nada sobre Tre.

755
00:31:12,037 --> 00:31:14,872
Ah, bem, você poderia
pratique seu flerte comigo.

756
00:31:15,099 --> 00:31:17,374
eu tenho anos
de experiência na área.

757
00:31:17,525 --> 00:31:19,085
Eu vou deixar você saber
se você é bom ou não.

758
00:31:19,119 --> 00:31:20,711
Ok, então.

759
00:31:20,862 --> 00:31:21,694
[risos]

760
00:31:21,788 --> 00:31:23,196
[Ashley] e esse aqui?

761
00:31:23,290 --> 00:31:24,882
Hmm, o abeto prateado.

762
00:31:26,443 --> 00:31:28,552
Macio, brilhante
agulhas, uma ótima cena de Natal.

763
00:31:30,130 --> 00:31:31,388
Você sabe como escolhê-los.

764
00:31:32,374 --> 00:31:35,041
Sim, esta é a minha árvore.

765
00:31:35,135 --> 00:31:37,953
Sim. Você gostaria que eu
ajudá-lo a trazê-lo para o seu carro?

766
00:31:38,046 --> 00:31:39,638
Por que você acha que eu trouxe Clif?

767
00:31:39,899 --> 00:31:40,455
[ben ri]

768
00:31:40,548 --> 00:31:42,452
E você?

769
00:31:42,476 --> 00:31:44,454
Você vai
ganhar uma árvore de Natal?

770
00:31:44,478 --> 00:31:46,069
Não! Não, não, eu tenho um

771
00:31:46,296 --> 00:31:48,296
Eu tenho uma fibra óptica
árvore que ilumina.

772
00:31:48,390 --> 00:31:51,127
Ao apertar de um botão no.

773
00:31:51,151 --> 00:31:54,556
Eca. Você tem um falso Natal e
e você diz que ama Chris?

774
00:31:54,580 --> 00:31:57,305
Sinto muito, mas sua árvore poderia.

775
00:31:57,399 --> 00:31:58,560
Coloque um brilho sequencial
show de luzes.

776
00:31:58,584 --> 00:32:01,471
Com um adorável
Tema de Natal? Eu acho que não.

777
00:32:01,495 --> 00:32:02,063
- Não.
- Sim, porque é nojento.

778
00:32:02,087 --> 00:32:04,900
OK.

779
00:32:04,924 --> 00:32:06,717
A melhor coisa do Natal
está desembaraçando as luzes.

780
00:32:06,741 --> 00:32:07,794
E amarrando-os na árvore!

781
00:32:07,818 --> 00:32:09,178
- Discutível.
- Falando nisso...

782
00:32:09,319 --> 00:32:11,836
Por que vocês não vêm
amanhã.

783
00:32:11,989 --> 00:32:14,598
Por um pouco de última hora
festa de poda de árvores?

784
00:32:14,749 --> 00:32:16,174
Sim!
Bem, isso parece divertido.

785
00:32:16,326 --> 00:32:18,821
- [penhasco] sim.
- [Andie] sim.

786
00:32:18,845 --> 00:32:20,248
Uh, desde quando ela
começou a fazer as coisas no último minuto?

787
00:32:20,272 --> 00:32:22,158
[risos] Eu sei.

788
00:32:22,182 --> 00:32:23,348
Tudo bem, penhasco.

789
00:32:23,500 --> 00:32:24,494
Você quer levar para o?

790
00:32:24,518 --> 00:32:26,668
- Você está acordado.
- Nos encontraremos lá.

791
00:32:26,761 --> 00:32:28,520
[Ashley] vamos lá, Andie. Vamos
mais chá.

792
00:32:28,672 --> 00:32:29,090
- [Andie] ok.
- Vamos.

793
00:32:29,114 --> 00:32:31,949
♪♪

794
00:32:33,118 --> 00:32:34,952
[Andie ri]

795
00:32:39,366 --> 00:32:40,606
Ok, então esse é meu castigo.

796
00:32:40,793 --> 00:32:42,459
Por ter uma árvore artificial?

797
00:32:43,020 --> 00:32:43,605
Hum.

798
00:32:43,629 --> 00:32:45,203
Ah, olhe isso.

799
00:32:46,465 --> 00:32:49,852
Engraçado como ela simplesmente aconteceu
ter pipoca por aí.

800
00:32:49,876 --> 00:32:52,469
[risos] para ser honesto,
Na verdade, estou impressionado com ela.

801
00:32:52,620 --> 00:32:54,379
Ela geralmente nunca
quer alguém ajudando.

802
00:32:54,473 --> 00:32:56,473
Ninguém nunca faz isso
exatamente do jeito que ela quer.

803
00:32:56,624 --> 00:32:58,475
- Sim, está certo.
- [risos]

804
00:33:01,221 --> 00:33:03,555
Ah, uau, esse é...

805
00:33:03,707 --> 00:33:05,131
- Lindo.
- Oh! Obrigado.

806
00:33:06,210 --> 00:33:08,570
Sim, eu fiz este há alguns
anos atrás, é um dos meus favores.

807
00:33:09,488 --> 00:33:11,448
Claro que você fez.
Então, como você quer a guirlanda?

808
00:33:12,899 --> 00:33:14,135
Uh, bem, acho que se você começar
no

809
00:33:14,159 --> 00:33:16,309
[ambos] no topo, sim.

810
00:33:17,237 --> 00:33:19,215
E então apenas mantenha-o tão uniformemente
espaçado o máximo possível até o fundo.

811
00:33:19,239 --> 00:33:21,723
Bom.
Como a atenção aos detalhes.

812
00:33:21,816 --> 00:33:24,392
Sim. De que outra forma você faria isso?

813
00:33:24,486 --> 00:33:26,319
Você se importa em me dar uma mão?

814
00:33:26,413 --> 00:33:28,650
Sim. vou começar...

815
00:33:28,674 --> 00:33:30,674
- Deste lado.
- Sim, ok.

816
00:33:30,825 --> 00:33:32,917
E então... Ah, ah, ah, espere.

817
00:33:33,012 --> 00:33:34,419
Ok, desculpe. Eu só...

818
00:33:34,571 --> 00:33:36,662
- Está tudo bem.
- Acima, abaixo.

819
00:33:36,998 --> 00:33:37,514
Tudo bem.

820
00:33:37,665 --> 00:33:39,999
Obrigado. [Risos]

821
00:33:40,260 --> 00:33:43,687
Tudo bem...

822
00:33:46,358 --> 00:33:50,769
Você estaria disposto
pendurá-lo perto do topo?

823
00:33:50,921 --> 00:33:52,529
Eu só... não consigo alcançar.

824
00:33:52,680 --> 00:33:53,346
eu poderia
provavelmente conseguirei isso para você.

825
00:33:53,440 --> 00:33:56,700
Não. Não, não, entendi.

826
00:33:58,686 --> 00:34:01,780
Sabe o que?
Quem quer chocolate quente?

827
00:34:01,932 --> 00:34:03,615
Sim.

828
00:34:03,767 --> 00:34:06,785
Sim. Penhasco?
Quer me ajudar na cozinha?

829
00:34:07,287 --> 00:34:09,287
Sim... Sim, claro.

830
00:34:10,457 --> 00:34:12,777
Não, acho que precisa ser
um pouco para a direita, talvez.

831
00:34:13,218 --> 00:34:16,127
Se você pudesse girar...
Não, não acho que seja o franco.

832
00:34:16,221 --> 00:34:18,889
Sim, um pouco mais abaixo, pare!
Sim, é perfeito.

833
00:34:19,283 --> 00:34:20,724
Sim.

834
00:34:22,544 --> 00:34:24,686
Então, o que você acha?

835
00:34:26,381 --> 00:34:28,231
- De...?
-Ashley e Ben!

836
00:34:29,643 --> 00:34:31,287
Estou meio que sentindo uma vibração.

837
00:34:31,311 --> 00:34:33,904
Ah, sim, eu não entendi.

838
00:34:34,055 --> 00:34:37,240
- Ah! Os homens são tão sem noção.
- O que?

839
00:34:37,392 --> 00:34:40,819
Bem, eu não vi duas pessoas
mais animado com o Natal St.

840
00:34:40,913 --> 00:34:44,748
Sim, o que é que eles dizem,
uma tampa para cada panela?

841
00:34:45,976 --> 00:34:47,992
E você, está
você é uma pessoa natalina?

842
00:34:48,145 --> 00:34:49,145
Ah, sim.

843
00:34:50,405 --> 00:34:55,166
Eu gosto muito do Natal, mas
Halloween é na verdade mais meu j.

844
00:34:55,319 --> 00:34:57,072
Realmente?

845
00:34:57,096 --> 00:34:59,930
Sim, sim,
Eu adoro me vestir. Aqui, deixe m.

846
00:35:01,416 --> 00:35:04,601
Ok... [risos]

847
00:35:05,270 --> 00:35:06,678
Ah, ignore...

848
00:35:06,830 --> 00:35:09,272
Ah, espere, espere. O que é isso?

849
00:35:09,424 --> 00:35:12,684
Ah, ano passado.

850
00:35:12,836 --> 00:35:15,837
Esse é meu ex.
Nós terminamos logo depois disso.

851
00:35:15,930 --> 00:35:17,166
Ele simplesmente não entendeu, sabe?

852
00:35:17,190 --> 00:35:19,616
Eu queria fazer uma fantasia de casal
e ele recusou.

853
00:35:21,194 --> 00:35:24,121
Quero dizer, por que estar em um relacionamento
se não fosse pelas fantasias dos casais?

854
00:35:25,699 --> 00:35:28,625
- É como um dos maiores pe.
- Certo?

855
00:35:29,444 --> 00:35:31,128
[Andie ri]

856
00:35:31,355 --> 00:35:33,521
Quero dizer, isso não foi
a única razão pela qual terminamos,

857
00:35:33,615 --> 00:35:36,111
Mas certamente não foi um bom
sinal.

858
00:35:36,135 --> 00:35:38,354
Eu não fazia ideia
você amou tanto o Halloween.

859
00:35:38,378 --> 00:35:39,778
Sim! É meu feriado favorito,
também.

860
00:35:40,213 --> 00:35:41,253
- Realmente?
- Confira isso.

861
00:35:41,365 --> 00:35:42,365
OK.

862
00:35:42,549 --> 00:35:45,475
[Andie ri] ah, uau!

863
00:35:46,294 --> 00:35:48,553
Isso é incrível!

864
00:35:48,705 --> 00:35:50,647
[Ashley] ei!
Onde está aquele chocolate quente?

865
00:35:50,874 --> 00:35:53,817
Ah, ah, desculpe.
Só mais um minuto ou mais.

866
00:35:54,469 --> 00:35:56,820
Talvez diminua isso.

867
00:35:58,715 --> 00:36:01,658
Para a melhor equipe de poda de árvores.
Saúde.

868
00:36:01,885 --> 00:36:04,327
- [Andie] ah, felicidades!
- [penhasco] felicidades.

869
00:36:08,408 --> 00:36:10,241
Mmm, isso é um bom chocolate quente.

870
00:36:10,394 --> 00:36:12,722
Ah, isso não é nada.

871
00:36:12,746 --> 00:36:14,487
Sem ofensa, Cliff e Andie.

872
00:36:14,581 --> 00:36:18,491
[risos] ei, nós dois nos mexemos
essa mistura com cuidado amoroso.

873
00:36:18,585 --> 00:36:20,825
Não, não é isso. É só se
você quer algo realmente incrível.

874
00:36:21,829 --> 00:36:23,238
Xícara de chocolate quente,

875
00:36:23,849 --> 00:36:25,385
Você tem que pegar o mexicano
chocolate quente da cidade.

876
00:36:25,409 --> 00:36:26,409
É uma mudança de vida.

877
00:36:28,245 --> 00:36:30,595
Ben, Ashley conhece o
melhor lugar para tudo.

878
00:36:30,747 --> 00:36:32,408
Ela é como a
mestre nesse tipo de coisa.

879
00:36:32,432 --> 00:36:34,766
É verdade.

880
00:36:34,860 --> 00:36:36,540
Realmente? eu poderia
usar esse tipo de conhecimento.

881
00:36:38,030 --> 00:36:41,198
Ash, você deveria
mostre-lhe totalmente a cidade.

882
00:36:41,349 --> 00:36:44,587
- Você não precisa fazer isso.
- Não, não, eu adoraria.

883
00:36:44,611 --> 00:36:45,869
Sim. Ela adoraria.

884
00:36:46,020 --> 00:36:49,355
Sim, eu adoro mostrar
meus lugares favoritos para as pessoas.

885
00:36:49,449 --> 00:36:51,616
- Sim?
- Sim.

886
00:36:52,786 --> 00:36:55,356
Além disso, então talvez você pudesse
aprecio meu tipo de Natal.

887
00:36:55,380 --> 00:36:58,548
OK.

888
00:36:59,051 --> 00:36:59,457
OK.

889
00:36:59,551 --> 00:37:03,553
♪♪

890
00:37:04,965 --> 00:37:07,131
Lá em cima, é na padaria,

891
00:37:07,284 --> 00:37:09,542
Eles têm o
melhor bolo de cenoura do mundo.

892
00:37:09,636 --> 00:37:13,396
Eu tive isso todos os anos por tipo
10 anos seguidos do meu nascimento.

893
00:37:13,548 --> 00:37:14,784
Nada mais serviria.

894
00:37:14,808 --> 00:37:15,952
E lá em cima fica a livraria.

895
00:37:15,976 --> 00:37:18,977
Agora, eu sei
você pode encomendar livros online,

896
00:37:19,071 --> 00:37:21,457
Mas eu realmente gosto de
apoiar as lojas locais.

897
00:37:21,481 --> 00:37:24,219
E se você precisar de um
recomendação de um livro,

898
00:37:24,243 --> 00:37:26,462
Você tem que perguntar por Nancy,
porque se você contar a ela.

899
00:37:26,486 --> 00:37:29,579
O que você gosta ela vai
dar-lhe a recomendação perfeita a.

900
00:37:30,807 --> 00:37:33,083
Uau, esse lugar mudou muito.

901
00:37:34,327 --> 00:37:35,807
eu não reconheço
qualquer um desses lugares.

902
00:37:37,147 --> 00:37:38,975
Mas Cliff estava certo, você sabe.

903
00:37:38,999 --> 00:37:40,498
Onde encontrar o melhor
tudo.

904
00:37:40,650 --> 00:37:42,144
Bem, é meu trabalho saber.

905
00:37:42,168 --> 00:37:46,482
E é isso que torna esta cidade um anúncio
espero que o empório seja tão específico.

906
00:37:46,506 --> 00:37:49,432
Todos nós confiamos
e apoiar uns aos outros.

907
00:37:49,584 --> 00:37:51,268
Hum. Ah, e o que é isso?

908
00:37:51,419 --> 00:37:52,805
Ah, parece
como se estivessem se preparando.

909
00:37:52,829 --> 00:37:54,178
Para a cerimônia de iluminação das árvores da cidade.

910
00:37:54,331 --> 00:37:57,832
E é aqui que temos o nosso al
Assado de biscoitos de Natal.

911
00:37:57,925 --> 00:37:59,517
Oh. Você está... Você está entrando?

912
00:37:59,669 --> 00:38:02,257
Absolutamente.

913
00:38:02,281 --> 00:38:04,114
OK.

914
00:38:04,265 --> 00:38:06,319
Eu ganhei ou fui
vice-campeão nos últimos anos.

915
00:38:06,343 --> 00:38:07,863
Ano passado eu
bater na velhinha sra. Reese.

916
00:38:09,362 --> 00:38:11,746
Ela parece uma doce avó,
mas ela é uma concorrente feroz.

917
00:38:13,366 --> 00:38:15,806
Ela vai estar atirando em mim
este ano. Ela e o ba local.

918
00:38:16,369 --> 00:38:19,963
Mas eu tenho feito morcegos de teste
a semana toda, aperfeiçoando minha receita.

919
00:38:22,467 --> 00:38:26,452
Oh! Bonitinho. [Risos]

920
00:38:26,546 --> 00:38:29,547
Houve um ano que
Cliff e eu compramos trenós para Chris.

921
00:38:30,534 --> 00:38:32,809
Estávamos andando de trenó
descendo aquela colina bem ali.

922
00:38:33,036 --> 00:38:34,697
E eu perdi
controle total sobre meu trenó,

923
00:38:34,721 --> 00:38:39,557
Eu bati em um poste de luz e
Eu tive que pegar sete pontos.

924
00:38:39,709 --> 00:38:41,467
- Nossa!
- Eu sei. [Risos]

925
00:38:41,561 --> 00:38:43,721
Ainda nos referimos a isso como nosso
pronto-socorro Natal.

926
00:38:43,805 --> 00:38:45,045
Ainda tenho uma cicatriz no joelho.

927
00:38:47,233 --> 00:38:48,658
[suspira] ah!

928
00:38:49,402 --> 00:38:50,493
[rindo]

929
00:38:52,222 --> 00:38:53,624
Que tal nós
mostre a essas crianças quem manda, hein?

930
00:38:53,648 --> 00:38:56,240
Eu adoro uma boa luta de bolas de neve.

931
00:38:56,393 --> 00:38:59,002
<i>♪ Feliz Natal para grande
e pequeno! ♪</i>

932
00:38:59,412 --> 00:39:00,315
[rindo]

933
00:39:00,339 --> 00:39:02,505
<i>♪ Feliz Natal a todos! ♪</i>

934
00:39:02,657 --> 00:39:05,175
[rindo]

935
00:39:06,327 --> 00:39:08,345
Ok, estou correndo! Estou correndo!

936
00:39:10,574 --> 00:39:13,683
<i>♪ Feliz Natal para
grande e pequeno ♪</i>

937
00:39:15,837 --> 00:39:19,147
Ah! Oh! [Rindo]

938
00:39:24,254 --> 00:39:26,415
Obrigado por
me incentivando a fazer isso.

939
00:39:26,439 --> 00:39:27,847
Obrigado por me ceder.

940
00:39:28,516 --> 00:39:31,534
Ah, obrigado. [Rindo]

941
00:39:33,930 --> 00:39:36,447
Ufa! De qualquer forma, isso foi divertido.

942
00:39:36,600 --> 00:39:39,261
- Foi?
- Sim.

943
00:39:39,285 --> 00:39:41,619
Estou encharcado e
pensei que você só queria se exibir.

944
00:39:41,771 --> 00:39:43,046
Suas habilidades de arremesso de bolas de neve,

945
00:39:43,273 --> 00:39:45,048
Mais uma coisa, é melhor você
do que eu.

946
00:39:45,199 --> 00:39:47,175
- Talvez.
- Brincadeirinha, foi divertido.

947
00:39:48,870 --> 00:39:51,388
Mesmo que tenhamos perdido para aqueles ki.

948
00:39:51,615 --> 00:39:54,702
E obrigado por proteger med
meu ego. [Risos]

949
00:39:54,726 --> 00:40:00,897
[ambos suspiram, riem]

950
00:40:01,566 --> 00:40:04,234
Ah...

951
00:40:06,220 --> 00:40:09,792
Ah, isso é tão fofo.
Que romântico.

952
00:40:09,816 --> 00:40:13,129
Bem, acho que é um sinal.

953
00:40:13,153 --> 00:40:14,560
[risos]

954
00:40:14,654 --> 00:40:16,896
- Um sinal?
- Sim.

955
00:40:17,657 --> 00:40:19,619
Hora de pegar aquele chocolate quente
você jura que é o melhor.

956
00:40:19,643 --> 00:40:20,417
- Oh.
- Devemos nós? Vamos.

957
00:40:20,644 --> 00:40:21,876
OK.

958
00:40:27,426 --> 00:40:29,759
♪♪

959
00:40:33,323 --> 00:40:35,840
Então o que faz
Chocolate quente mexicano tão especial?

960
00:40:36,601 --> 00:40:39,752
Bem, eles usam isso
nibs de cacau especiais que são sapo.

961
00:40:39,846 --> 00:40:43,181
E moído com amêndoas,
canela, açúcar,

962
00:40:43,333 --> 00:40:44,568
Baunilha e depois
há algumas outras especiarias.

963
00:40:44,592 --> 00:40:46,759
Há...

964
00:40:46,853 --> 00:40:52,593
Noz-moscada e pimenta caiena e depois eles
adicione lentamente ao leite evaporado.

965
00:40:52,617 --> 00:40:55,677
E o resultado é o mais sedoso,
o chocolate quente mais rico.

966
00:40:55,770 --> 00:40:57,339
Você já provou!

967
00:40:57,363 --> 00:41:01,532
Eu amo como... você fica animado
mesmo sobre as menores coisas.

968
00:41:01,626 --> 00:41:04,294
[rindo] mas você está
pronto para sua vida mudar?

969
00:41:04,521 --> 00:41:05,521
Vamos.

970
00:41:08,633 --> 00:41:10,967
É incrível.

971
00:41:11,194 --> 00:41:12,780
Eu não acho que tive um
chocolate quente é tão...

972
00:41:12,804 --> 00:41:14,529
- Cremoso?
- Sim!

973
00:41:14,622 --> 00:41:16,380
E aquela pimenta caiena
dá aquele impulso extra.

974
00:41:16,475 --> 00:41:16,859
Certo?

975
00:41:16,883 --> 00:41:20,226
Vamos.

976
00:41:21,554 --> 00:41:24,129
Sim, é só,
você sabe, crescendo aqui e...

977
00:41:24,224 --> 00:41:27,391
Coisas assim, quero dizer, pode
realmente aprecio as coisas.

978
00:41:27,544 --> 00:41:28,544
Feito à mão, com coração.

979
00:41:30,155 --> 00:41:33,564
Todos aqui, eles levam isso
muito orgulho no que fazem e.

980
00:41:33,658 --> 00:41:37,235
Acho que isso passou para mim.
É por isso que acho que é tão impotente.

981
00:41:37,387 --> 00:41:38,987
Para abraçar e
continuar essas tradições.

982
00:41:40,724 --> 00:41:43,333
Sim, concordo plenamente. Eu poderia
tem mais dois desses certo não.

983
00:41:43,560 --> 00:41:46,085
[risos] bem,
Estou muito feliz que você tenha gostado.

984
00:41:47,488 --> 00:41:49,339
Há tantos
grandes coisas sobre este lugar.

985
00:41:49,566 --> 00:41:50,566
Hum.

986
00:41:51,009 --> 00:41:55,661
Deve ser meio estranho para
você, estando de volta depois de tantos anos.

987
00:41:55,755 --> 00:41:56,755
Sim, quero dizer.

988
00:41:58,241 --> 00:42:00,041
Eu sei que não gastei
muito tempo aqui quando criança.

989
00:42:01,411 --> 00:42:02,663
Mas, estranhamente,
Eu sinto uma sensação de casa aqui.

990
00:42:02,687 --> 00:42:07,857
Realmente? Isso... Isso surpreende.

991
00:42:08,585 --> 00:42:09,917
Sério, por quê?

992
00:42:10,770 --> 00:42:13,345
Não sei. Acho que acabei de descobrir
você é mais do tipo cidade grande.

993
00:42:13,439 --> 00:42:15,439
Ah, não me entenda mal.
Adoro estar na cidade...

994
00:42:16,426 --> 00:42:17,586
Mas não é onde eu
quero passar minha vida.

995
00:42:17,610 --> 00:42:19,369
Hum.

996
00:42:20,113 --> 00:42:21,763
Achei que isso era apenas um...

997
00:42:22,690 --> 00:42:24,707
Um trampolim para
algo maior e melhor.

998
00:42:25,618 --> 00:42:26,284
Realmente?

999
00:42:26,436 --> 00:42:27,952
Por que você diria isso?

1000
00:42:29,047 --> 00:42:31,622
Este... Este é o lugar que eu
quero criar uma família em.

1001
00:42:31,716 --> 00:42:34,133
É parte da razão pela qual eu vim.

1002
00:42:35,278 --> 00:42:36,535
Uau.

1003
00:42:37,705 --> 00:42:39,585
Você realmente pensou isso
através, não é?

1004
00:42:39,616 --> 00:42:40,873
Oh sim. Claro.

1005
00:42:40,967 --> 00:42:43,726
Eu não faço nada sem entusiasmo.
Vamos.

1006
00:42:44,879 --> 00:42:46,813
[risos] sim. Eu sou do mesmo jeito.

1007
00:42:48,641 --> 00:42:51,642
Na minha família, mesmo que você seja show
cem por cento, não é en.

1008
00:42:51,736 --> 00:42:53,403
[risos]

1009
00:42:56,649 --> 00:42:59,650
Bem, acho que deveríamos, uh...
Vá em frente.

1010
00:42:59,744 --> 00:43:02,745
Sim.

1011
00:43:03,807 --> 00:43:07,642
♪♪

1012
00:43:07,735 --> 00:43:10,064
- Isso é tão fofo.
- Obrigado.

1013
00:43:10,088 --> 00:43:11,921
Eu também adoro isso. É tão lindo.

1014
00:43:12,148 --> 00:43:14,215
- [conversa indistinta]
- [música hip hop em estéreo]

1015
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
Ah... ah, ah!

1016
00:43:18,096 --> 00:43:20,004
[equipe rindo]

1017
00:43:20,156 --> 00:43:22,432
O quê?

1018
00:43:23,417 --> 00:43:27,061
[funcionários rindo] ahh...! OK!

1019
00:43:28,756 --> 00:43:30,331
[aplausos]

1020
00:43:30,424 --> 00:43:33,926
Feliz Natal a todos.
Você gostou do terno?

1021
00:43:34,020 --> 00:43:35,853
Agora isso é
um terno que eu poderia usar.

1022
00:43:36,005 --> 00:43:37,091
Ah, você sabe,
ele é realmente muito fofo.

1023
00:43:37,115 --> 00:43:39,093
Ah, o que?

1024
00:43:39,117 --> 00:43:40,575
Quero dizer, sim, o terno é fofo.

1025
00:43:41,620 --> 00:43:43,119
Uh huh, sim, claro. O terno.

1026
00:43:43,938 --> 00:43:45,174
Obrigado a todos
tanto para o voluntariado.

1027
00:43:45,198 --> 00:43:48,032
Espero que vocês estejam prontos
para se divertir.

1028
00:43:48,126 --> 00:43:50,938
Porque estamos prestes a fazer
uma placa de vídeo de e-Natal!

1029
00:43:50,962 --> 00:43:54,872
[equipe comemorando]

1030
00:43:55,024 --> 00:43:56,540
Eu montei um poema.

1031
00:43:56,693 --> 00:43:58,413
Inspirado em "era a abelha noturna
Natal".

1032
00:43:58,711 --> 00:44:00,522
E eu fiz alguns ajustes.

1033
00:44:00,546 --> 00:44:02,524
Para refletir o
loja e o que isso significa para nós.

1034
00:44:02,548 --> 00:44:04,360
E toda a comunidade.

1035
00:44:04,384 --> 00:44:07,477
E eu imaginei
que o nosso próprio Sidney,

1036
00:44:07,704 --> 00:44:09,464
De cosméticos
é muito talentoso artisticamente.

1037
00:44:10,482 --> 00:44:11,700
E ela reuniu alguns adereços.

1038
00:44:11,724 --> 00:44:13,961
E algumas fantasias
para realmente juntar tudo.

1039
00:44:13,985 --> 00:44:16,372
Nós vamos
estar destacando os departamentos,

1040
00:44:16,396 --> 00:44:18,040
Destaque
as pessoas que trabalham aqui.

1041
00:44:18,064 --> 00:44:20,448
Isso vai
seja uma celebração da loja!

1042
00:44:21,384 --> 00:44:23,159
[aplausos, aplausos]

1043
00:44:23,386 --> 00:44:25,714
E você sabe, hum...

1044
00:44:25,738 --> 00:44:30,886
Se jogarmos bem as nossas cartas, com
um pouco de sorte, podemos virar vira.

1045
00:44:30,910 --> 00:44:32,076
Ah... [conversa animada]

1046
00:44:32,228 --> 00:44:35,154
Agora, sem mais delongas,

1047
00:44:35,248 --> 00:44:38,249
Aqui está Sidney para te dar
alguns de seus adereços. Vamos fazer isso.

1048
00:44:38,401 --> 00:44:41,402
[risos] ah, cara!
Ok, pessoal.

1049
00:44:41,495 --> 00:44:44,588
Espero que você goste
tanto quanto nós!

1050
00:44:44,849 --> 00:44:45,849
Uau, uau! Oh!

1051
00:44:46,351 --> 00:44:50,094
[suspira] então o que você acha?

1052
00:44:50,188 --> 00:44:53,172
Esse é um belo terno.
É uma melhoria em relação ao último.

1053
00:44:53,266 --> 00:44:56,934
E as pessoas parecem realmente
estar nisso, então isso é bom.

1054
00:44:57,028 --> 00:44:58,839
Bom, você vai participar também?

1055
00:44:58,863 --> 00:45:00,938
Claro.
Eu faço parte da loja.

1056
00:45:01,032 --> 00:45:04,033
Bom, estou feliz. eu sou
vou precisar de toda a ajuda que puder.

1057
00:45:04,260 --> 00:45:06,255
Bem, eu não sei como
muita ajuda eu vou ser.

1058
00:45:06,279 --> 00:45:09,758
Eu não atuo desde o ensino médio
e pode ser um trem gigante w.

1059
00:45:09,782 --> 00:45:11,352
Mas quem sabe,
talvez isso ajude a virar vira.

1060
00:45:11,376 --> 00:45:14,096
Estaremos na moda em nenhum momento.

1061
00:45:14,120 --> 00:45:17,213
[risos] sim.

1062
00:45:18,216 --> 00:45:21,366
Ok, Andie, sempre que você estiver.

1063
00:45:22,554 --> 00:45:28,282
'Foi na noite anterior
Natal e tudo mais.

1064
00:45:28,375 --> 00:45:30,226
Os elfos trabalharam tanto...

1065
00:45:31,712 --> 00:45:34,638
Com fitas e laços
havia embrulho para fazer...

1066
00:45:34,974 --> 00:45:36,118
[tocando piano]

1067
00:45:36,142 --> 00:45:37,358
[suspiros]

1068
00:45:37,736 --> 00:45:38,736
Linha!

1069
00:45:39,295 --> 00:45:40,575
Foi na noite anterior ao Natal.

1070
00:45:42,073 --> 00:45:44,648
Verdadeiros presentes que mantêm
dando durante todo o ano.

1071
00:45:44,801 --> 00:45:46,984
Para fazer todo o seu
peixes de férias se tornam realidade...

1072
00:45:47,136 --> 00:45:48,244
Hein?!

1073
00:45:48,395 --> 00:45:51,247
Para distribuir presentes pela porta.

1074
00:45:51,824 --> 00:45:53,374
Desejos, desejos, não peixes.

1075
00:45:55,086 --> 00:45:56,063
Uh...

1076
00:45:56,087 --> 00:45:57,087
Sim!

1077
00:45:59,257 --> 00:46:00,642
Posso tentar de novo?

1078
00:46:00,666 --> 00:46:03,501
Verdadeiros presentes que mantêm
dando durante todo o ano!

1079
00:46:03,653 --> 00:46:04,844
Venha embrulhar para presente aqui.

1080
00:46:06,580 --> 00:46:09,557
Eu sou Andie e se você for solteiro
e fofo, sério, venha aqui.

1081
00:46:12,103 --> 00:46:12,935
Desejos!

1082
00:46:13,087 --> 00:46:14,228
Eu só estou...

1083
00:46:15,348 --> 00:46:17,331
Apenas solteiro. Está tudo bem.

1084
00:46:17,424 --> 00:46:18,182
[rindo]

1085
00:46:18,334 --> 00:46:20,518
Ah!

1086
00:46:20,670 --> 00:46:22,186
Ops!

1087
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
E agora?

1088
00:46:26,692 --> 00:46:28,117
Peguei.

1089
00:46:31,514 --> 00:46:33,194
Uau. Muito obrigado
muito pela sua ajuda hoje.

1090
00:46:34,275 --> 00:46:36,604
Eu não sei o que eu faria
teria feito se você não tivesse pisado.

1091
00:46:36,628 --> 00:46:38,127
Quando as coisas não funcionavam bem.

1092
00:46:38,279 --> 00:46:42,799
Bem, é um esforço de grupo. Qualquer coisa
caso contrário, teria feito o mesmo t.

1093
00:46:43,026 --> 00:46:45,134
Sim, mas as pessoas
realmente admiro você.

1094
00:46:45,286 --> 00:46:46,710
É muito útil.

1095
00:46:46,805 --> 00:46:49,950
Ver? Às vezes
você precisa desse toque pessoal.

1096
00:46:49,974 --> 00:46:52,286
Vou admitir esse ponto para você.

1097
00:46:52,310 --> 00:46:53,384
[ambos riem]

1098
00:46:54,646 --> 00:46:56,686
Já que estamos no assunto,
e se você estiver disposto.

1099
00:46:57,373 --> 00:47:00,057
Eu adoraria esse toque pessoal
na edição.

1100
00:47:00,209 --> 00:47:02,226
Hum.

1101
00:47:02,320 --> 00:47:04,039
Se isso é algo
que você gostaria de me ajudar?

1102
00:47:04,063 --> 00:47:06,397
Ah, então há
algo que você não é bom?

1103
00:47:06,491 --> 00:47:08,741
Hmm, não foi isso que eu disse.
Não force.

1104
00:47:09,218 --> 00:47:10,218
[risos]

1105
00:47:10,811 --> 00:47:11,902
Minha casa depois do trabalho?

1106
00:47:12,055 --> 00:47:14,475
Parece bom.
Eu ficaria honrado em ajudar.

1107
00:47:14,499 --> 00:47:16,666
OK.

1108
00:47:20,505 --> 00:47:22,505
♪♪

1109
00:47:26,660 --> 00:47:30,680
[no laptop]<i> os elfos trabalharam muito</i>
<i>difícil distribuir presentes...</i>

1110
00:47:34,352 --> 00:47:35,685
[bater na porta]

1111
00:47:35,836 --> 00:47:38,596
<i>♪ E quando caminhamos juntos ♪</i>

1112
00:47:38,748 --> 00:47:42,859
<i>♪ Vejo as luzes se apagando ♪</i>

1113
00:47:43,695 --> 00:47:45,611
- Olá.
- Oi.

1114
00:47:47,031 --> 00:47:51,701
Ah, ah, isso é para
você... Uma espécie de inauguração de casa.

1115
00:47:53,687 --> 00:47:54,967
Você lembrou que gostei da sua lata.

1116
00:47:55,932 --> 00:47:56,932
- Claro.
- Hum.

1117
00:47:57,024 --> 00:47:58,782
Além disso, pensei que você
pode precisar de algo.

1118
00:47:58,935 --> 00:48:01,021
Para aquecer um pouco o local.

1119
00:48:01,045 --> 00:48:02,565
Hum, hum. Bem,
você chegou bem na hora.

1120
00:48:02,955 --> 00:48:05,106
Porque eu estive preso
neste local por um tempo.

1121
00:48:05,199 --> 00:48:06,941
Não sei por que não está funcionando.

1122
00:48:07,793 --> 00:48:09,922
Além de você conhecer todo mundo
a loja e a própria loja,

1123
00:48:09,946 --> 00:48:10,946
Então, por favor, entre.

1124
00:48:11,781 --> 00:48:13,723
Obrigado.

1125
00:48:26,295 --> 00:48:27,530
<i>Com fitas e laços
havia embrulho para fazer.</i>

1126
00:48:27,554 --> 00:48:29,354
<i>Para fazer com que todos os seus
desejos de férias se tornam realidade.</i>

1127
00:48:29,465 --> 00:48:31,465
Ok, acho que se você apertar
aqui a sequência.

1128
00:48:31,558 --> 00:48:32,553
Isso vai ajudar um pouco com o
ritmo.

1129
00:48:32,577 --> 00:48:33,659
OK.

1130
00:48:35,488 --> 00:48:38,656
E então aqui, eu acho
você precisa cortar para uma cena ampla.

1131
00:48:38,750 --> 00:48:40,377
Isso ajudará a mostrar
os presentes um pouco melhor.

1132
00:48:40,401 --> 00:48:43,878
Eu acho que é só pegar um
um pouco preso ao close-up.

1133
00:48:44,589 --> 00:48:47,314
Feito.

1134
00:48:47,408 --> 00:48:50,334
[ben no laptop]<i> verdadeiros presentes que</i>
<i>dando por toda parte!</i>

1135
00:48:50,486 --> 00:48:52,573
- É como apostar cem vezes.
- [risos]

1136
00:48:52,597 --> 00:48:54,746
Você não tem
ideia de como você foi útil.

1137
00:48:55,825 --> 00:48:58,935
Isso é muito divertido.
Você fez um ótimo trabalho.

1138
00:49:01,831 --> 00:49:03,064
Eu gosto deste.

1139
00:49:04,834 --> 00:49:08,519
Com você... Trabalhando.

1140
00:49:08,613 --> 00:49:11,072
[risos] sim, eu também.

1141
00:49:12,842 --> 00:49:15,843
Hum... Bem, isso vai
leve algum tempo para renderizar e atualizar.

1142
00:49:15,936 --> 00:49:17,119
- Eu tenho um...
- Ah, uau!

1143
00:49:17,346 --> 00:49:18,766
Eu não percebi quanto tempo
estávamos trabalhando nisso.

1144
00:49:18,790 --> 00:49:20,706
Eu, uh, tinha prometido ao meu
pai, eu passaria por aqui.

1145
00:49:22,109 --> 00:49:23,949
Para dar uma olhada em nosso
Exposição de luzes de Natal.

1146
00:49:24,537 --> 00:49:27,755
Normalmente estreamos depois do nosso
suéter feio de Natal para família p.

1147
00:49:29,300 --> 00:49:30,300
Certo.

1148
00:49:31,452 --> 00:49:33,135
Você poderia... Hum,
você gostaria de vir?

1149
00:49:35,047 --> 00:49:37,284
- Ah, sim.
- Sim?

1150
00:49:37,308 --> 00:49:38,860
Hum...

1151
00:49:38,884 --> 00:49:41,435
- Vamos.
- OK.

1152
00:49:46,985 --> 00:49:48,442
Ah, obrigado. [Risos]

1153
00:49:59,905 --> 00:50:03,791
Certo?
É só... É um nó tão grande.

1154
00:50:04,727 --> 00:50:05,727
OK.

1155
00:50:06,062 --> 00:50:06,910
Cliff, eu disse
você uma e outra vez.

1156
00:50:07,005 --> 00:50:09,505
Sobre como guardar isso, ri?

1157
00:50:09,732 --> 00:50:10,732
[Ashley] ei, pessoal.

1158
00:50:12,084 --> 00:50:14,401
Eu sempre fico um pouco
assustado quando vejo vocês dois.

1159
00:50:14,495 --> 00:50:16,295
Traçando esta luz
exibição do sistema sem mim.

1160
00:50:17,682 --> 00:50:19,922
Nós realmente não precisamos do
policiais aparecendo novamente este ano.

1161
00:50:21,077 --> 00:50:22,404
Então eu estive pensando sobre
algumas opções.

1162
00:50:22,428 --> 00:50:25,837
E eu acho que deveríamos ir
com algo legal e tradicional.

1163
00:50:25,931 --> 00:50:28,415
Ah, vamos lá, Ash. eu sinto como
fazemos isso todos os anos.

1164
00:50:28,509 --> 00:50:30,509
Não, vamos lá. Seria realmente
elegante.

1165
00:50:30,603 --> 00:50:32,361
Quero dizer, poderíamos
tem todas as luzes brancas,

1166
00:50:32,588 --> 00:50:34,271
Poderíamos ter velas brancas
nas janelas.

1167
00:50:34,423 --> 00:50:36,757
Seria muito... Dickensiano.

1168
00:50:37,593 --> 00:50:39,760
Sim, bem, ah...
Acho que poderíamos fazer isso.

1169
00:50:39,853 --> 00:50:41,945
Sim, você sabe,
isso parece muito chato, ashl.

1170
00:50:42,098 --> 00:50:44,206
Ah, vamos lá, penhasco.

1171
00:50:44,691 --> 00:50:45,949
É clássico.

1172
00:50:46,102 --> 00:50:47,688
Ben tem bom gosto.

1173
00:50:47,712 --> 00:50:50,190
Vamos perguntar a ele.

1174
00:50:50,214 --> 00:50:52,623
Sim, isso... Parece bom.

1175
00:50:52,717 --> 00:50:55,529
Embora se você realmente quiser p
faça isso e mostre quanto.

1176
00:50:55,553 --> 00:50:58,273
- Você se preocupa com o Natal...
- Não haverá amplificação.

1177
00:50:58,297 --> 00:50:59,700
Sim, não. Sim,
ele pode amplificar. Amplificador, amplificador!

1178
00:50:59,724 --> 00:51:01,715
Sim?

1179
00:51:03,061 --> 00:51:04,596
Bem, o que você poderia fazer é conseguir
esses dispositivos muito legais.

1180
00:51:04,620 --> 00:51:08,305
Isso permite que você projete férias
imagens no edifício,

1181
00:51:08,566 --> 00:51:09,732
Para sua casa.

1182
00:51:09,959 --> 00:51:11,734
E então o que poderíamos
fazer é sincronizar as luzes.

1183
00:51:11,961 --> 00:51:14,628
Para uma lista de reprodução de música e depois
permitiria às pessoas.

1184
00:51:14,721 --> 00:51:16,814
Para apenas sintonizar e
ouça no rádio.

1185
00:51:16,966 --> 00:51:19,650
Isso parece incrível!

1186
00:51:19,744 --> 00:51:21,652
Gosto da ideia do projecti.

1187
00:51:21,804 --> 00:51:23,223
Sim, você sabe do que eu gosto?

1188
00:51:23,247 --> 00:51:25,306
A ideia de
Playli de música de Natal de cliffy.

1189
00:51:25,399 --> 00:51:27,324
Vamos só um segundo.
Eu realmente não...

1190
00:51:27,476 --> 00:51:29,251
O que você também pode fazer...

1191
00:51:29,478 --> 00:51:31,139
E tenha paciência comigo...
Você poderia obter uma tela de LED.

1192
00:51:31,163 --> 00:51:34,568
Isso exibe saudações de feriado
quando as pessoas passam ou passam de carro.

1193
00:51:34,592 --> 00:51:36,403
- [pai] ótimo, bom.
- [cliff] Estou interessado nisso.

1194
00:51:36,427 --> 00:51:38,168
Quando você terminar aqui,

1195
00:51:38,321 --> 00:51:40,003
eu tenho alguns
cidra quente para aquecê-lo.

1196
00:51:40,156 --> 00:51:41,764
Ah, mãe,
estávamos conversando.

1197
00:51:41,991 --> 00:51:44,325
O que fazer para
As luzes de Natal exibem isso.

1198
00:51:44,418 --> 00:51:46,321
eu estava pensando
algo realmente elegante,

1199
00:51:46,345 --> 00:51:47,865
Clássico,
tradicional, todas as luzes brancas.

1200
00:51:48,180 --> 00:51:48,846
Isso parece bom.

1201
00:51:48,998 --> 00:51:51,332
Sim, ou...

1202
00:51:51,425 --> 00:51:54,335
Ou um sincronizado
show de luzes com música!

1203
00:51:54,428 --> 00:51:55,988
Sim, sim, sim!
E projeções de vídeo!

1204
00:51:56,096 --> 00:51:58,672
Você poderia fazer isso?

1205
00:51:58,765 --> 00:51:59,927
Sim, é super fácil.
Você acabou de baixar o aplicativo.

1206
00:51:59,951 --> 00:52:01,450
E coordena tudo.

1207
00:52:01,677 --> 00:52:03,452
- Fácil como uma torta.
- Eu voto nisso.

1208
00:52:06,290 --> 00:52:07,030
[suspira]

1209
00:52:07,183 --> 00:52:10,751
- Uh, huh.
- [Ashley] ótimo.

1210
00:52:11,871 --> 00:52:14,630
Então eu acho que vou apenas
deixe você com isso.

1211
00:52:14,781 --> 00:52:16,590
Ok, ótimo.

1212
00:52:19,804 --> 00:52:21,095
OK.

1213
00:52:25,459 --> 00:52:28,144
<i>O empório
deseja a você amor, alegria e alegria.</i>

1214
00:52:28,980 --> 00:52:31,125
<i>Verdadeiros presentes que guardam
dando por toda parte!</i>

1215
00:52:31,149 --> 00:52:31,981
[Sr. Collins] ótimo, não é?

1216
00:52:32,132 --> 00:52:34,057
Ah, ele te mostrou.

1217
00:52:34,210 --> 00:52:35,818
Sim, ele me enviou um link.

1218
00:52:37,488 --> 00:52:40,381
Disse que ele era
trabalhando até tarde ontem à noite nisso.

1219
00:52:40,474 --> 00:52:42,658
Você já o viu hoje?

1220
00:52:42,809 --> 00:52:44,051
Não, não tenho.

1221
00:52:45,070 --> 00:52:47,048
Mas tenho certeza que ele estará
muito feliz que você gostou.

1222
00:52:47,072 --> 00:52:50,666
Eu conheço muitas pessoas
estavam trabalhando muito nisso.

1223
00:52:52,003 --> 00:52:56,338
Ashley, posso te fazer uma pergunta?
Eu fiz algo errado?

1224
00:52:57,082 --> 00:52:59,653
O que você quer dizer?

1225
00:52:59,677 --> 00:53:03,064
Você sabe... estou meio magoado, ele
não me pediu para participar.

1226
00:53:03,088 --> 00:53:07,099
Você sabe,
ele disse que não queria que eu pairasse.

1227
00:53:08,686 --> 00:53:10,093
Parabéns.

1228
00:53:10,246 --> 00:53:13,167
Você acabou de descrever cada
relacionamento pai/filho.

1229
00:53:13,191 --> 00:53:15,858
Você é como um segundo pai para mim.

1230
00:53:16,085 --> 00:53:17,654
E às vezes eu não
quero você pairando sobre mim.

1231
00:53:17,678 --> 00:53:21,438
Eu quero que você... Confie em mim para
fazer o trabalho que você me contratou.

1232
00:53:22,516 --> 00:53:24,236
Sim, mas construímos
aumentar essa confiança ao longo dos anos.

1233
00:53:24,260 --> 00:53:28,019
Eu perdi apenas
estar perto dele, você sabe,

1234
00:53:28,113 --> 00:53:31,092
E eu não sei
como compensar isso.

1235
00:53:31,116 --> 00:53:34,021
Apenas faça o melhor que puder.

1236
00:53:34,045 --> 00:53:36,629
Agora mesmo, neste momento.

1237
00:53:37,940 --> 00:53:39,540
Vocês dois não estão
tão diferente quanto você pensa.

1238
00:53:40,885 --> 00:53:42,845
Na verdade, às vezes é
estranho como vocês são parecidos.

1239
00:53:44,055 --> 00:53:45,963
Apenas esteja lá para ele.

1240
00:53:46,057 --> 00:53:48,015
[expira]

1241
00:53:53,305 --> 00:53:55,375
Você pode acreditar que ele
atrapalhou meu plano para as luzes?

1242
00:53:55,399 --> 00:53:57,711
Quero dizer, o que
é com homens e tecnologia?

1243
00:53:57,735 --> 00:53:59,977
Você dá um tapa em uma placa de circuito
em algo ou dê um aplicativo.

1244
00:54:00,071 --> 00:54:01,904
E de repente isso é tudo que eles queriam.

1245
00:54:02,055 --> 00:54:04,459
E especialmente depois que eu
ajudou ele com o vídeo?

1246
00:54:04,483 --> 00:54:07,034
Ele teve que ir e
me supere com minha própria família.

1247
00:54:09,730 --> 00:54:11,058
Eu não acho que tenho
já vi você tão perturbado.

1248
00:54:11,082 --> 00:54:13,540
O que está acontecendo?

1249
00:54:15,902 --> 00:54:17,064
Oh meu Deus.

1250
00:54:17,088 --> 00:54:20,172
Você gosta dele.

1251
00:54:21,241 --> 00:54:22,925
Sim, tipo... Tipo isso.

1252
00:54:23,076 --> 00:54:25,405
Você gosta dele!

1253
00:54:25,429 --> 00:54:27,482
Ele é apenas... Ele é tão
ótimo em muitos aspectos.

1254
00:54:27,506 --> 00:54:29,484
Você sabe,
quando estamos sincronizados é perfeito.

1255
00:54:29,508 --> 00:54:32,434
E então aqui
esses momentos são como as luzes.

1256
00:54:32,661 --> 00:54:34,436
Que eu apenas
realmente questiono como me sinto.

1257
00:54:36,181 --> 00:54:38,015
Como você pode gostar de alguma coisa.

1258
00:54:38,109 --> 00:54:40,469
E então realmente quero mudar
tudo ao mesmo tempo?

1259
00:54:41,837 --> 00:54:43,999
Você literalmente descreveu
cada namorado que já tive.

1260
00:54:44,023 --> 00:54:46,240
[rindo] verdade.

1261
00:54:49,011 --> 00:54:50,861
Hum, então...

1262
00:54:51,530 --> 00:54:55,207
Falando em relações estranhas, oi,
Eu queria te perguntar uma coisa.

1263
00:54:56,185 --> 00:54:58,294
O que?

1264
00:55:00,539 --> 00:55:02,381
Qual é o problema com o penhasco?

1265
00:55:03,859 --> 00:55:04,859
Huh?

1266
00:55:05,303 --> 00:55:06,280
O que você quer dizer?

1267
00:55:06,304 --> 00:55:09,972
Bem, quando estávamos todos juntos.

1268
00:55:10,123 --> 00:55:13,642
A poda de árvores,
houve uma espécie de momento.

1269
00:55:14,219 --> 00:55:17,313
Com meu irmão?

1270
00:55:19,224 --> 00:55:22,067
Quer dizer, acho que nunca pensei
sobre vocês dois assim, mas...

1271
00:55:22,711 --> 00:55:22,893
Sério?

1272
00:55:22,987 --> 00:55:25,654
Sim.

1273
00:55:25,806 --> 00:55:27,634
Mas eu não gostaria de fazer
qualquer coisa se for estranho para você.

1274
00:55:27,658 --> 00:55:29,058
- Porque eu realmente não faria...
- Não!

1275
00:55:29,660 --> 00:55:31,805
Para afetar nosso relacionamento
porque eu te amo e...

1276
00:55:31,829 --> 00:55:33,287
Não. Não, não, não.
Você deveria ir em frente!

1277
00:55:34,723 --> 00:55:35,405
OK.

1278
00:55:35,499 --> 00:55:36,217
Um de nós deveria estar feliz.

1279
00:55:36,241 --> 00:55:38,000
Obrigado.

1280
00:55:39,152 --> 00:55:40,632
Pode ser apenas
um pouco estranho para mim.

1281
00:55:41,321 --> 00:55:44,318
Para ser sua terceira roda para o
o ano novo agora, no entanto.

1282
00:55:44,342 --> 00:55:46,008
- Poderia ser divertido, no entanto.
- Sim?

1283
00:55:47,086 --> 00:55:48,213
Quero dizer, provavelmente iremos
vou me casar em breve então...

1284
00:55:48,237 --> 00:55:50,398
[risos]

1285
00:55:50,422 --> 00:55:53,568
[ben]<i> e você vê,</i>
<i>já está com 30.000 visualizações.</i>

1286
00:55:53,592 --> 00:55:55,017
Ben, isso é realmente ótimo.

1287
00:55:55,928 --> 00:55:58,165
Você sabe, um monte de gente veio
até mim esta manhã na cidade.

1288
00:55:58,189 --> 00:55:59,666
E me disse o quanto eles amavam.

1289
00:55:59,690 --> 00:56:03,003
Bem, nós realmente queríamos
capturar o espírito da loja.

1290
00:56:03,027 --> 00:56:04,504
E mostrar como
grande família que somos.

1291
00:56:04,528 --> 00:56:06,920
Bem, você certamente fez isso.

1292
00:56:07,698 --> 00:56:11,367
Agora sobre isso
função de diretor de operações.

1293
00:56:11,594 --> 00:56:14,428
Você tem certeza
é isso que você realmente quer?

1294
00:56:15,614 --> 00:56:19,666
Absolutamente. Eu nunca
tive tanta certeza de qualquer coisa antes.

1295
00:56:21,437 --> 00:56:24,362
Mas, hum... E quanto a Ashley?

1296
00:56:24,715 --> 00:56:25,995
Como você acha que ela vai reagir?

1297
00:56:26,550 --> 00:56:28,420
Bem, pode não ser
o que ela imaginou para si mesma,

1298
00:56:28,444 --> 00:56:33,113
Mas tenho certeza que ela verá que eu estou
no melhor interesse do com.

1299
00:56:34,040 --> 00:56:36,160
Mas vamos esperar o
momento certo para contar a ela, ok?

1300
00:56:36,285 --> 00:56:37,946
Absolutamente.

1301
00:56:37,970 --> 00:56:41,230
Nesse ínterim,
parabéns, Sr. Coo.

1302
00:56:41,381 --> 00:56:43,649
Muito obrigado.

1303
00:56:47,220 --> 00:56:49,321
Vamos executá-lo novamente.

1304
00:56:50,574 --> 00:56:52,658
Muito obrigado. Tenha um bom.

1305
00:56:54,412 --> 00:56:55,412
[Ashley exala profundamente]

1306
00:56:55,746 --> 00:56:57,579
Querida, o que há de errado? Você parece eu

1307
00:56:57,806 --> 00:56:59,656
Eu não posso acreditar
o que acabei de ouvir, Andie.

1308
00:56:59,750 --> 00:57:01,308
O que?

1309
00:57:01,401 --> 00:57:03,972
Sr. Collins e Ben estavam conversando
sobre ele conseguir o emprego legal.

1310
00:57:03,996 --> 00:57:06,400
Depois de tudo que você fez?
Isso é loucura!

1311
00:57:06,424 --> 00:57:07,567
A pior parte é
que Ben estava se perguntando.

1312
00:57:07,591 --> 00:57:10,145
Como eu reagiria e eles
ambos assumiram.

1313
00:57:10,169 --> 00:57:11,238
Que eu seria
tudo bem com isso e entenda.

1314
00:57:11,262 --> 00:57:13,220
- Não!
- Quero dizer, entendi. Entendo.

1315
00:57:14,765 --> 00:57:16,965
Ben é filho dele e ele é
inteligente e ele é tão, tão capaz.

1316
00:57:17,768 --> 00:57:19,304
É só que eu coloquei
muito trabalho duro para isso.

1317
00:57:19,328 --> 00:57:21,728
Nos últimos anos.

1318
00:57:24,683 --> 00:57:26,733
Talvez eu devesse seguir em frente.

1319
00:57:28,170 --> 00:57:30,665
Estou apenas surpreso com isso
Ben faria isso com você.

1320
00:57:30,689 --> 00:57:32,506
Sim, quero dizer, eu sabia
que ele iria ser.

1321
00:57:32,599 --> 00:57:36,096
Parte integrante da empresa
seguindo em frente. Eu sabia, eu sabia disso.

1322
00:57:36,120 --> 00:57:37,672
Mas eu nunca em um milhão de anos.

1323
00:57:37,696 --> 00:57:39,496
Pensei que depois de mostrar
ele as cordas aqui.

1324
00:57:39,957 --> 00:57:42,277
E fazendo a cidade parecer um lar
para ele, que ele faria apenas.

1325
00:57:42,534 --> 00:57:45,439
Aceite o único trabalho
pelo qual trabalhei tanto.

1326
00:57:45,463 --> 00:57:47,713
E agora
você tem sentimentos por ele.

1327
00:57:50,359 --> 00:57:52,192
- Sim.
- Sim.

1328
00:57:52,285 --> 00:57:55,545
[funga]

1329
00:57:55,639 --> 00:57:57,547
O que torna o fato de que
ele passou por cima de mim.

1330
00:57:57,641 --> 00:57:59,808
Para conseguir o que ele quer ainda mais difícil.

1331
00:58:00,552 --> 00:58:03,645
Eu nunca poderia estar com alguém wd
faça algo assim com alguém.

1332
00:58:05,557 --> 00:58:06,557
O que você vai fazer?

1333
00:58:09,878 --> 00:58:11,558
Vou levar o outro jo.
[funga]

1334
00:58:12,990 --> 00:58:15,491
vou pegar o outro
trabalho e vou dar ao ben.

1335
00:58:16,401 --> 00:58:19,244
Alguma competição real enquanto
Estou trabalhando para nosso principal rival.

1336
00:58:19,888 --> 00:58:20,888
Sim.

1337
00:58:21,314 --> 00:58:23,314
Deixe-me pagar um café para você.

1338
00:58:23,408 --> 00:58:25,834
Nós vamos descobrir isso. Vamos.

1339
00:58:30,566 --> 00:58:33,342
Sim, estou procurando
ansioso por isso também.

1340
00:58:37,089 --> 00:58:38,597
É uma ótima oportunidade.

1341
00:58:39,517 --> 00:58:41,183
[risos] Estou animado.

1342
00:58:41,334 --> 00:58:43,185
Tudo bem. Tchau.

1343
00:58:49,342 --> 00:58:51,918
Posso entrar?

1344
00:58:52,196 --> 00:58:53,344
Sim. Claro.

1345
00:58:54,273 --> 00:58:56,873
Enquanto a falta de projeto for
no meu escritório não te incomoda.

1346
00:58:57,517 --> 00:59:01,286
Hum. Ok, sim, eu mereço
isso. É por isso que estou.

1347
00:59:03,098 --> 00:59:05,615
Eu me senti mal por ter atrapalhado o seu
planeje com as luzes do outro.

1348
00:59:05,768 --> 00:59:07,876
Você e eu, nós temos essa coisa.

1349
00:59:08,103 --> 00:59:11,438
Às vezes eu vou longe demais mesmo
embora eu queira ser útil.

1350
00:59:12,216 --> 00:59:14,049
Sim. Devo dizer que fiquei um pouco
surpreso,

1351
00:59:14,276 --> 00:59:16,793
Especialmente
depois que eu te ajudei com o vídeo.

1352
00:59:16,945 --> 00:59:19,774
Desculpe. Eu não estava pensando.

1353
00:59:19,798 --> 00:59:23,370
Bem, parece
você sempre consegue o que quer, então

1354
00:59:23,394 --> 00:59:25,894
Eu juro que não é intencional.

1355
00:59:26,379 --> 00:59:27,521
Isso é tudo?

1356
00:59:30,234 --> 00:59:32,383
Sim.

1357
00:59:32,477 --> 00:59:34,455
Ok, eu só... eu tenho um monte de
pontas soltas que preciso amarrar.

1358
00:59:34,479 --> 00:59:35,988
Antes do final do dia então...

1359
00:59:38,967 --> 00:59:39,741
Ok.

1360
00:59:39,968 --> 00:59:41,076
♪♪

1361
00:59:42,821 --> 00:59:45,747
<i>♪ Tempo de Natal cheio de amor ♪</i>

1362
00:59:46,809 --> 00:59:51,753
<i>♪ Eu quero ver você
de novo e de novo ♪</i>

1363
00:59:52,164 --> 00:59:53,505
[expira bruscamente]

1364
00:59:55,334 --> 00:59:58,594
Quem vai me trazer
meu café para o trabalho todos os dias?

1365
00:59:59,154 --> 01:00:00,262
Eu sei.

1366
01:00:01,673 --> 01:00:05,175
Eu realmente vou
sinto falta de ver você todos os dias.

1367
01:00:05,327 --> 01:00:06,768
Mas podemos conversar por vídeo.

1368
01:00:07,605 --> 01:00:10,847
E eu vou chegar
casa para ver minha família e você.

1369
01:00:11,591 --> 01:00:13,253
Talvez você possa vir me visitar.
Não é tão longe.

1370
01:00:13,277 --> 01:00:15,259
Sim.

1371
01:00:15,354 --> 01:00:17,498
Bem, espero que a nova empresa saiba
que superstar eles estão se tornando.

1372
01:00:17,522 --> 01:00:19,406
Hum. Eles fazem.

1373
01:00:22,435 --> 01:00:24,953
Eles continuaram me dizendo como
animados eles estão por me ter.

1374
01:00:25,105 --> 01:00:27,122
Principalmente depois que eu
inicialmente recusou.

1375
01:00:27,349 --> 01:00:30,125
Eu tenho que admitir,
é bom se sentir querido.

1376
01:00:31,462 --> 01:00:33,102
Então, quando são
você vai contar ao Sr. Collins?

1377
01:00:33,522 --> 01:00:36,465
Ah, Deus.

1378
01:00:37,951 --> 01:00:42,888
Eu nem tinha pensado nisso.
Não sei se consigo enfrentá-lo.

1379
01:00:45,217 --> 01:00:48,051
Tão emocionante
como esta oportunidade é, é...

1380
01:00:48,203 --> 01:00:49,203
É realmente agridoce.

1381
01:00:49,813 --> 01:00:53,056
Eu não sei se posso ir
de volta ao empório novamente.

1382
01:00:53,150 --> 01:00:55,375
Vai ser muito difícil
para dizer adeus a todos.

1383
01:00:55,819 --> 01:00:57,819
Mas você tem que contar a eles, não é?

1384
01:01:00,382 --> 01:01:01,382
Sim.

1385
01:01:02,993 --> 01:01:06,310
Se eu escrever uma carta de demissão em,
você vai dar a eles?

1386
01:01:06,813 --> 01:01:09,389
Você sabe
Eu faria qualquer coisa por você.

1387
01:01:10,575 --> 01:01:14,648
Obrigado. Porque eu também poderia
preciso que você limpe meu escritório.

1388
01:01:14,672 --> 01:01:17,339
Ok, bem, estes parecem realmente bons.

1389
01:01:17,490 --> 01:01:21,584
Então eu vou pegar suas coisas
em troca de uma lata dessas.

1390
01:01:21,737 --> 01:01:23,929
- Negócio.
- Negócio.

1391
01:01:25,908 --> 01:01:28,100
- Duas latas?
- Não, apenas um.

1392
01:01:38,195 --> 01:01:40,840
Ei, estou feliz por ter pego você.
Você viu Ashley?

1393
01:01:40,864 --> 01:01:43,532
Sim, e ela
me pediu para dar isso a você.

1394
01:01:44,443 --> 01:01:46,680
O que é isso?

1395
01:01:46,704 --> 01:01:48,704
Digamos que você explodiu totalmente.

1396
01:02:02,611 --> 01:02:03,460
Ligue para a mãe.

1397
01:02:03,554 --> 01:02:06,607
[telefone disca]

1398
01:02:06,631 --> 01:02:10,467
<i>Olá, querido. É tão tarde.
Está tudo bem?</i>

1399
01:02:10,561 --> 01:02:12,786
Ah, sinto muito.

1400
01:02:12,879 --> 01:02:14,712
Não percebi que horas eram.

1401
01:02:14,806 --> 01:02:17,285
<i>Ah, não, quero dizer, está tudo bem.</i>

1402
01:02:17,309 --> 01:02:19,884
<i>Não tivemos chance
conversar desde que você se mudou.</i>

1403
01:02:20,145 --> 01:02:21,715
Sim, sim.

1404
01:02:21,739 --> 01:02:25,073
O trabalho tem estado ocupado e estes últimos
alguns dias me deram um.

1405
01:02:25,225 --> 01:02:26,720
<i>Isso tem algo
tem a ver com seu pai?</i>

1406
01:02:26,744 --> 01:02:31,558
Não. Na verdade, depois de um pouco de
começo difícil, as coisas existem...

1407
01:02:31,582 --> 01:02:32,748
Eles são melhores.

1408
01:02:34,585 --> 01:02:35,751
Não, hum... é...

1409
01:02:37,329 --> 01:02:38,587
É essa garota.

1410
01:02:39,757 --> 01:02:41,809
Não consigo ler nada sobre ela.

1411
01:02:41,833 --> 01:02:45,502
<i>Bem, isso é uma mudança para você.
Qual é o problema?</i>

1412
01:02:45,596 --> 01:02:47,596
Eu não sei.

1413
01:02:48,748 --> 01:02:51,916
Tivemos essa ótima conexão.

1414
01:02:52,603 --> 01:02:54,436
Neste tipo de
maneira competitiva, você sabe.

1415
01:02:56,440 --> 01:02:58,585
Parece que toda vez
Eu quero impressioná-la, é só..

1416
01:02:58,609 --> 01:03:00,358
Apenas tem o efeito oposto.

1417
01:03:01,612 --> 01:03:02,647
<i>Bem, talvez
você para de tentar impressioná-la.</i>

1418
01:03:02,671 --> 01:03:04,446
<i>E apenas mostre a ela que você se importa.</i>

1419
01:03:05,507 --> 01:03:06,782
Hum.

1420
01:03:09,845 --> 01:03:14,697
Tem esse bolinho assado
coisa que ela está realmente animada.

1421
01:03:15,517 --> 01:03:17,397
<i>Você se lembra quando nós
fiz biscoitos de Natal.</i>

1422
01:03:17,519 --> 01:03:18,868
<i>Quando você era mais jovem?</i>

1423
01:03:18,962 --> 01:03:20,681
- Ah, sim!
- <i>A velha receita secreta de família?</i>

1424
01:03:20,705 --> 01:03:24,615
<i>Por que você não
fazer para ela um lote desses como um?</i>

1425
01:03:24,709 --> 01:03:27,710
<i>Isso vai mostrar a ela que você aprecia
ela e o que ela é apaixonada.</i>

1426
01:03:27,863 --> 01:03:32,808
<i>Escreva isso em um pedaço
de papel ou tablet, certo?</i>

1427
01:03:34,645 --> 01:03:37,720
Tudo bem, vá, me bata.

1428
01:03:37,873 --> 01:03:39,556
<i>Ok, você precisa
três xícaras de farinha...</i>

1429
01:03:39,650 --> 01:03:40,723
Espere, três...

1430
01:03:40,876 --> 01:03:43,726
Espere, três xícaras de farinha...

1431
01:03:43,879 --> 01:03:45,469
<i>Duas xícaras de açúcar...</i>

1432
01:03:45,730 --> 01:03:46,730
<i>♪♪</i>

1433
01:03:47,825 --> 01:03:49,324
<i>♪ Vou acertar ♪</i>

1434
01:03:51,386 --> 01:03:54,215
<i>♪ sim, você sabe que eu vou
entendi ♪</i>

1435
01:03:54,239 --> 01:03:57,499
<i>♪ Eu vou vencer essa luta
pelo seu amor ♪</i>

1436
01:03:57,650 --> 01:03:59,668
[celular dings]

1437
01:04:02,322 --> 01:04:05,248
<i>♪ Algum tipo de magia que eu tenho ♪</i>

1438
01:04:05,843 --> 01:04:07,509
<i>♪ Preciso tirar isso da minha cabeça ♪</i>

1439
01:04:09,179 --> 01:04:11,763
<i>♪ algum tipo de magia, querido ♪</i>

1440
01:04:12,683 --> 01:04:16,184
[suspira suavemente]

1441
01:04:19,690 --> 01:04:24,693
♪♪

1442
01:04:30,775 --> 01:04:32,200
Vamos, Ashley!

1443
01:04:32,352 --> 01:04:35,370
Pai, isso... Você sabe, isso não é
evento que exige aplausos.

1444
01:04:35,521 --> 01:04:36,872
- Me dê um a!
- R!

1445
01:04:37,099 --> 01:04:39,616
- [rindo]
- ok, isso foi alto.

1446
01:04:39,710 --> 01:04:42,711
Não é nada constrangedor.

1447
01:04:48,701 --> 01:04:50,793
O que Ben está fazendo aqui?

1448
01:04:50,946 --> 01:04:53,947
Sim, ele me disse que você não estava
retornando suas mensagens de texto ou ligações.

1449
01:04:54,040 --> 01:04:55,240
O que aconteceu entre vocês dois?

1450
01:04:55,708 --> 01:04:57,726
Longa história.

1451
01:05:00,639 --> 01:05:01,971
Boa sorte.

1452
01:05:02,065 --> 01:05:03,565
Obrigado.

1453
01:05:07,295 --> 01:05:08,645
OK.

1454
01:05:08,797 --> 01:05:12,315
Olá. Oi pessoal.

1455
01:05:12,467 --> 01:05:13,887
Em primeiro lugar,
muito obrigado por ter vindo.

1456
01:05:13,911 --> 01:05:16,578
Para o nosso biscoito anual de Natal
assar! Ei!

1457
01:05:16,729 --> 01:05:19,133
[aplausos]

1458
01:05:19,157 --> 01:05:20,542
eu sei a maior parte
você está aqui porque quer.

1459
01:05:20,566 --> 01:05:22,918
Para poder provar um pouco
desses biscoitos incríveis.

1460
01:05:23,903 --> 01:05:26,474
E eu posso te dizer, você vai
não fique desapontado este ano.

1461
01:05:26,498 --> 01:05:29,310
De acordo com nossos juízes,
tivemos algumas entradas muito fortes.

1462
01:05:29,334 --> 01:05:31,501
E foi muito
decisão difícil e deliciosa.

1463
01:05:31,595 --> 01:05:33,595
[aplausos]

1464
01:05:34,339 --> 01:05:36,598
Então posso
por favor, tenha o envelope, senhor?

1465
01:05:36,749 --> 01:05:38,433
Muito obrigado.

1466
01:05:39,419 --> 01:05:40,994
- OK.
- [penhasco] tudo bem.

1467
01:05:41,087 --> 01:05:44,606
Em terceiro lugar, está a Sra. Reese
e seus biscoitos de gemada gelados.

1468
01:05:44,757 --> 01:05:46,608
[aplausos]

1469
01:05:46,759 --> 01:05:47,799
Isso é um bom sinal, certo?

1470
01:05:47,836 --> 01:05:50,164
Sim, exceto pelo fato.

1471
01:05:50,188 --> 01:05:52,150
Que o padeiro da cidade é
ainda está nele e ele pode vencer.

1472
01:05:52,174 --> 01:05:54,449
- Bem, ainda temos uma chance.
- Sim.

1473
01:05:54,600 --> 01:05:56,767
E em segundo lugar

1474
01:05:57,529 --> 01:05:59,689
Ashley MacKenzie e seus suíços
biscoitos de especiarias com chocolate.

1475
01:05:59,790 --> 01:06:02,457
Ei! Bom trabalho, querido. Bom trabalho.

1476
01:06:02,684 --> 01:06:04,367
Obrigado.

1477
01:06:04,519 --> 01:06:06,439
Pelo menos se eu tivesse que perder,
foi para um padeiro profissional.

1478
01:06:06,463 --> 01:06:08,463
E em primeiro lugar...

1479
01:06:09,282 --> 01:06:10,632
É o recém-chegado Ben Collins!

1480
01:06:10,783 --> 01:06:13,301
[rindo]

1481
01:06:14,638 --> 01:06:16,304
Esse é meu garoto!

1482
01:06:17,957 --> 01:06:19,237
- Isso é surpreendente, hein?
- Sim.

1483
01:06:21,052 --> 01:06:22,978
- Posso?
- Sim, por favor.

1484
01:06:25,724 --> 01:06:27,631
Uau!

1485
01:06:27,726 --> 01:06:30,318
Isso me leva de volta.

1486
01:06:31,822 --> 01:06:35,824
Você pode não se lembrar disso,
mas você, sua mãe e eu.

1487
01:06:35,975 --> 01:06:40,829
Todos fizeram esses biscoitos
no último Natal que passamos para buscá-lo.

1488
01:06:42,407 --> 01:06:43,723
- Sim.
- Realmente?

1489
01:06:44,576 --> 01:06:48,503
Sim. Nós comemos e decoramos
árvore e cantamos carona de Natal.

1490
01:06:50,490 --> 01:06:53,233
É um daqueles
lembranças que sempre guardo com carinho.

1491
01:06:54,586 --> 01:06:58,179
Ben, espero que possamos criar mais
memórias como as dele no futuro.

1492
01:06:59,074 --> 01:07:00,849
Sim, eu gostaria disso.

1493
01:07:04,429 --> 01:07:05,687
Tudo bem. [Risos]

1494
01:07:07,249 --> 01:07:09,098
[pai] ah, estou orgulhoso de você,
abóbora.

1495
01:07:09,251 --> 01:07:10,692
Segundo lugar, não é tão ruim.

1496
01:07:10,919 --> 01:07:13,028
Olhar!

1497
01:07:13,846 --> 01:07:15,363
Você realmente conseguiu.

1498
01:07:16,867 --> 01:07:18,849
Você fez isso.

1499
01:07:18,943 --> 01:07:22,757
Isso tem que ser mais
significativo do que ganhar primeiro p.

1500
01:07:22,781 --> 01:07:23,872
- Hum.
- Hum?

1501
01:07:24,766 --> 01:07:25,766
Sim.

1502
01:07:29,938 --> 01:07:31,880
Uh, pai, eu tenho que ir.

1503
01:07:32,031 --> 01:07:35,133
Ashley, espere. Ashley.

1504
01:07:37,962 --> 01:07:40,704
Ashley, o que...

1505
01:07:41,283 --> 01:07:43,299
O que você é
fugindo tão rápido?

1506
01:07:43,451 --> 01:07:48,730
Desculpe pai, é só... O
últimas semanas, tanta coisa aconteceu.

1507
01:07:48,881 --> 01:07:50,801
Eu apenas me sinto como se fosse meu
a vida inteira está desmoronando.

1508
01:07:52,569 --> 01:07:55,295
Eu estava pelo menos esperando
recuperar minha rainha do Natal cr,

1509
01:07:55,388 --> 01:07:57,572
Mas perder para Ben, entre todas as pessoas.

1510
01:07:57,723 --> 01:08:01,576
Querida, nós amamos você. E
nós amamos tudo o que você faz.

1511
01:08:02,987 --> 01:08:05,229
Obrigado. É só isso

1512
01:08:06,658 --> 01:08:11,806
Natal foi o que eu tive, sabe?
Quero dizer, você tem o quarto.

1513
01:08:11,830 --> 01:08:14,475
Mamãe faz ação de graças
inesquecível todos os anos.

1514
01:08:14,499 --> 01:08:17,074
E penhasco,
seus Halloweens são lendários.

1515
01:08:17,168 --> 01:08:22,847
Ash, eu te amo. E eu amo isso
você quer tornar o Natal maravilhoso.

1516
01:08:24,267 --> 01:08:27,102
Mas não esqueçamos o
verdadeiro significado do feriado.

1517
01:08:29,940 --> 01:08:34,943
Porque você
tenho muito a agradecer.

1518
01:08:38,615 --> 01:08:39,615
Sim.

1519
01:08:40,784 --> 01:08:43,034
Você tem razão.

1520
01:08:44,788 --> 01:08:46,012
Você tem razão.

1521
01:08:46,105 --> 01:08:47,625
- Estou certo.
- Eu sei. Você sempre é.

1522
01:08:49,851 --> 01:08:51,491
Talvez este novo
trabalho é exatamente o que eu preciso.

1523
01:08:53,797 --> 01:08:56,464
- Mudar é bom, certo?
- Certo.

1524
01:09:03,306 --> 01:09:04,946
Bem, isso fez
não funcionar de acordo com o plano.

1525
01:09:05,642 --> 01:09:07,102
fui ao concurso
pensando que seria um bom caminho.

1526
01:09:07,126 --> 01:09:10,937
Para fazer Ashley falar comigo novamente,
mas ela simplesmente fugiu.

1527
01:09:12,816 --> 01:09:15,224
Sim, eu não estou
certeza do que está acontecendo lá.

1528
01:09:15,377 --> 01:09:16,058
Penhasco!

1529
01:09:16,153 --> 01:09:18,038
Aqui está Andie. Talvez ela saiba.

1530
01:09:18,062 --> 01:09:20,113
- Ei.
- Ei!

1531
01:09:20,548 --> 01:09:21,548
Ei.

1532
01:09:22,975 --> 01:09:24,545
E aí?

1533
01:09:24,569 --> 01:09:27,974
Ben aqui está convencido
que Ashley não gosta dele.

1534
01:09:27,998 --> 01:09:29,222
Ele não está errado.

1535
01:09:29,315 --> 01:09:31,082
Eu disse a você. Espere, sério?

1536
01:09:32,744 --> 01:09:35,578
Você pode culpar
ela depois de tudo que você fez?

1537
01:09:35,672 --> 01:09:37,150
Então ela ainda está brava comigo
porque as luzes de Natal.

1538
01:09:37,174 --> 01:09:39,582
Ou o concurso de biscoitos?

1539
01:09:40,177 --> 01:09:40,917
Você realmente não entende, não é?

1540
01:09:41,011 --> 01:09:43,489
Conseguir o quê?

1541
01:09:43,513 --> 01:09:44,828
Achei que tínhamos algo específico.

1542
01:09:45,590 --> 01:09:48,241
Eu estava ansioso para
compartilhando a posição co-coo com.

1543
01:09:48,334 --> 01:09:50,518
E então ela simplesmente se junta
nosso maior concorrente...

1544
01:09:50,745 --> 01:09:53,479
Espere... O co-coo?
O que você está falando?

1545
01:09:54,524 --> 01:09:56,169
Eu pensei que você estaria.

1546
01:09:56,193 --> 01:09:58,100
Eu estava, quero dizer, eu... eu sou.

1547
01:09:58,253 --> 01:10:01,103
É suposto que nós dois,
juntos, compartilhando a posição.

1548
01:10:01,198 --> 01:10:03,083
Como ela deveria saber disso?

1549
01:10:03,107 --> 01:10:05,683
Era para ser uma surpresa.
Estávamos esperando o t certo.

1550
01:10:06,203 --> 01:10:08,422
Oh não.
Ok, precisamos consertar isso.

1551
01:10:08,446 --> 01:10:09,446
Eu não quero que ela vá embora.

1552
01:10:09,855 --> 01:10:11,017
- Saindo?
- Vamos.

1553
01:10:11,041 --> 01:10:12,949
Vamos! Vamos, apresse-se!

1554
01:10:13,101 --> 01:10:15,293
Vamos!

1555
01:10:21,384 --> 01:10:22,544
Onde está meu suéter favorito?

1556
01:10:24,221 --> 01:10:27,867
Deixei no escritório?

1557
01:10:27,891 --> 01:10:31,059
♪♪

1558
01:10:31,210 --> 01:10:34,854
<i>♪ Em meus sonhos de amor ♪</i>

1559
01:10:36,233 --> 01:10:38,066
<i>♪ Eu lembro ♪</i>

1560
01:10:40,052 --> 01:10:43,905
<i>♪ você é a razão pela qual construímos
nosso amor ♪</i>

1561
01:10:46,225 --> 01:10:50,912
<i>♪ hoje é Natal,
ame e lembre-se ♪</i>

1562
01:10:51,063 --> 01:10:53,581
-Ashley!
- Bem.

1563
01:10:55,085 --> 01:10:57,543
Andie? Penhasco.

1564
01:10:58,588 --> 01:11:00,307
O que vocês estão fazendo aqui?

1565
01:11:00,331 --> 01:11:02,382
Ashley, há
foi um mal-entendido.

1566
01:11:03,818 --> 01:11:06,052
Graças a Deus encontrei vocês dois.
Venha rápido!

1567
01:11:08,265 --> 01:11:10,723
Não sei.

1568
01:11:18,333 --> 01:11:19,015
O que há no nome...?

1569
01:11:19,109 --> 01:11:21,087
O que aconteceu?

1570
01:11:21,111 --> 01:11:22,852
O vídeo. Acho que se tornou viral.

1571
01:11:23,004 --> 01:11:24,832
E todo mundo veio conferir
a loja!

1572
01:11:24,856 --> 01:11:26,317
Tornou-se viral durante a noite?
Isso não pode ser.

1573
01:11:26,341 --> 01:11:28,168
Ben, isso é incrível.

1574
01:11:28,192 --> 01:11:31,097
Sim, é bom que todos sd
para cima, mas fomos totalmente invadidos.

1575
01:11:31,121 --> 01:11:33,340
Como você pode ver, as prateleiras
estão vazios e o esgotamento de todos.

1576
01:11:33,364 --> 01:11:37,033
Eu não sei como vamos
reabasteça tudo até amanhã.

1577
01:11:37,127 --> 01:11:39,605
Isso não é bom.

1578
01:11:39,629 --> 01:11:42,016
Sim, e havia
uma enorme fila de crianças para ver Sant.

1579
01:11:42,040 --> 01:11:45,949
Tivemos que afastar as pessoas. Um se
as pessoas saíram bufando reclamando.

1580
01:11:46,636 --> 01:11:48,716
[ben] bem, todos nós podemos ajudar
reabastecer a loja, mas.

1581
01:11:49,380 --> 01:11:51,940
Eu não sei o que faremos sobre
todo o aumento do tráfego para sa.

1582
01:11:55,870 --> 01:11:58,104
♪♪

1583
01:11:59,223 --> 01:12:02,817
Acho que tenho uma ideia.

1584
01:12:03,211 --> 01:12:08,281
♪♪

1585
01:12:16,391 --> 01:12:22,895
<i>♪ Sim, o Papai Noel está vindo
Papai Noel está voltando para a cidade ♪</i>

1586
01:12:23,340 --> 01:12:26,156
<i>♪ e o espírito está elevado ♪</i>

1587
01:12:27,510 --> 01:12:33,181
<i>♪ sim, Papai Noel está vindo
Papai Noel está voltando para a cidade ♪</i>

1588
01:12:34,684 --> 01:12:37,685
<i>♪ e o espírito está elevado ♪</i>

1589
01:12:39,247 --> 01:12:44,609
♪♪

1590
01:12:47,179 --> 01:12:50,490
[conversa indistinta da multidão]

1591
01:12:52,110 --> 01:12:53,426
Tudo bem, pessoal.

1592
01:12:53,519 --> 01:12:54,588
Certifique-se de tirar um
selfie enquanto espera na fila.

1593
01:12:54,612 --> 01:12:56,349
E se você
não quero esperar na fila,

1594
01:12:56,373 --> 01:12:59,782
Certifique-se de nos enviar uma mensagem de texto
ou um e-mail ou gravar uma mensagem.

1595
01:12:59,934 --> 01:13:02,096
Para o Papai Noel contando
ele exatamente o que você quer.

1596
01:13:02,120 --> 01:13:04,787
E nós prometemos,
ele entenderá a mensagem.

1597
01:13:04,881 --> 01:13:07,790
Pessoal, essa é uma ótima ideia.
Adoro a nova área.

1598
01:13:07,884 --> 01:13:10,196
Onde você pode pegar um
selfie e depois marque a loja.

1599
01:13:10,220 --> 01:13:11,500
Sim, as pessoas parecem realmente gostar.

1600
01:13:11,537 --> 01:13:14,367
Mas eu tenho que
dê crédito a Ben por isso.

1601
01:13:14,391 --> 01:13:15,798
Sim. Foi um esforço conjunto.

1602
01:13:15,950 --> 01:13:18,150
E olha, já estamos
recebendo um monte de cartas para s.

1603
01:13:18,395 --> 01:13:19,969
O que é tudo isso?

1604
01:13:20,121 --> 01:13:23,213
Bem-vindo ao
o Natal 2.0 do empório.

1605
01:13:23,733 --> 01:13:25,549
Aqui as crianças podem enviar mensagens de texto ou e-mail.

1606
01:13:25,643 --> 01:13:26,383
A lista de desejos deles para o Papai Noel.

1607
01:13:26,477 --> 01:13:28,961
Eles podem fazer upload de uma foto.

1608
01:13:29,054 --> 01:13:31,217
E eles podem até
coloque um endereço se quiserem,

1609
01:13:31,241 --> 01:13:33,681
Para garantir que o Papai Noel passe
presente para a pessoa certa.

1610
01:13:35,060 --> 01:13:39,138
No lugar certo porque você
sabe, as crianças tendem a se preocupar.

1611
01:13:39,899 --> 01:13:41,969
Não é incrível, pai?
Ashley pensou nisso.

1612
01:13:41,993 --> 01:13:44,977
Ah, sim,
Acho que a tecnologia não é totalmente ruim.

1613
01:13:45,070 --> 01:13:47,922
E o que é ótimo,
também, é se você olhar aqui.

1614
01:13:49,259 --> 01:13:51,570
Todas as listas de desejos são automaticamente
carregado em nossos servidores.

1615
01:13:51,594 --> 01:13:54,336
Então podemos ver
o que as crianças querem em tempo real.

1616
01:13:54,489 --> 01:13:56,409
E então podemos
fique por dentro das tendências.

1617
01:13:56,433 --> 01:13:58,340
E certifique-se
temos tudo em estoque.

1618
01:13:58,493 --> 01:14:01,844
Essa é uma aplicação incrível
e ferramenta para nós, não é?

1619
01:14:01,996 --> 01:14:03,012
Sim!

1620
01:14:03,589 --> 01:14:05,789
Ah, olhe, já estamos
recebendo tantas listas de desejos uplo.

1621
01:14:06,443 --> 01:14:10,778
Ok, temos Dylan, de 6 anos.
Ele quer uma figura de ação.

1622
01:14:11,430 --> 01:14:14,190
- Stacy, 10 anos, quer um vídeo.
- OK.

1623
01:14:14,284 --> 01:14:17,510
E as crianças podem enviar vídeos,
também, o que é tão fofo.

1624
01:14:17,603 --> 01:14:21,080
Ah, aqui está um. Lucas,
8 anos. Ele só...

1625
01:14:24,018 --> 01:14:26,439
Bem, ele só quer
as necessidades básicas.

1626
01:14:26,463 --> 01:14:29,446
Ele quer meias sem buracos,

1627
01:14:30,133 --> 01:14:33,634
Uma jaqueta de inverno e nova
roupas para sua irmã mais nova.

1628
01:14:34,471 --> 01:14:36,551
Ele até perguntou ao Papai Noel se
ele traria uma boneca para ela.

1629
01:14:38,141 --> 01:14:41,550
Uau, isso é tão fofo
e isso é tão altruísta da parte dele.

1630
01:14:42,220 --> 01:14:44,729
Sim, eu desejo que haja
era algo que poderíamos fazer.

1631
01:14:46,708 --> 01:14:49,391
Talvez exista. Eu tenho uma ideia.

1632
01:14:49,486 --> 01:14:52,228
E se usarmos isso
tecnologia para beneficiar os outros?

1633
01:14:52,380 --> 01:14:54,897
Tipo, pense sobre isso.

1634
01:14:54,991 --> 01:14:56,951
As pessoas poderiam entrar
a loja e eles poderiam...

1635
01:14:57,235 --> 01:15:01,220
Eles poderiam adotar uma família ou um
bando de famílias, se quiserem.

1636
01:15:01,313 --> 01:15:04,573
Quero dizer, se as pessoas
poderia comprar uma peça de roupa.

1637
01:15:05,502 --> 01:15:09,670
Ou um brinquedo, então poderíamos fazer
a magia das férias dessas famílias a.

1638
01:15:10,581 --> 01:15:13,508
Sim, e desde que o vídeo foi
viral, eu poderia colocar um link no thd.

1639
01:15:13,735 --> 01:15:15,229
Do vídeo
para que as pessoas pudessem facilmente.

1640
01:15:15,253 --> 01:15:16,569
Doe se eles quiserem.

1641
01:15:16,662 --> 01:15:18,087
- Sim.
- Melhor ainda...

1642
01:15:18,181 --> 01:15:20,256
Poderíamos colocar a loja atrás de ts.

1643
01:15:20,350 --> 01:15:22,470
E então, quando as pessoas
estamos verificando, poderíamos perguntar a tm.

1644
01:15:23,836 --> 01:15:26,428
Se eles estiverem interessados
ajudando uma família necessitada.

1645
01:15:26,523 --> 01:15:31,817
E então podemos obter o
presente para a criança em sua lista.

1646
01:15:33,271 --> 01:15:34,436
- Você faria isso?
- Sim!

1647
01:15:34,589 --> 01:15:36,509
Tudo bem, bem,
se vamos fazer isso acontecer,

1648
01:15:36,533 --> 01:15:38,157
É melhor começarmos a trabalhar.

1649
01:15:40,094 --> 01:15:41,694
-Ashley, eu preciso...
- Agora não, Ben.

1650
01:15:42,947 --> 01:15:44,683
OK? Vamos apenas
focar em ajudar as famílias.

1651
01:15:44,707 --> 01:15:46,499
Isso é o que é importante.

1652
01:15:46,876 --> 01:15:47,876
Sim.

1653
01:15:52,957 --> 01:15:55,602
Eu odeio que ela ainda
acha que estou tentando levá-la j.

1654
01:15:55,626 --> 01:15:59,628
Olha, você pode explicar tudo
amanhã à noite no MacKenzie.

1655
01:15:59,722 --> 01:16:04,559
E talvez você devesse planejar
algo especial para ela, hein?

1656
01:16:05,119 --> 01:16:06,119
Hum.

1657
01:16:17,965 --> 01:16:19,073
Mais?

1658
01:16:19,224 --> 01:16:23,152
O que é isso?
A quarta entrega aqui hoje?

1659
01:16:23,304 --> 01:16:25,395
Podemos precisar
mais espaço para todos os presentes.

1660
01:16:25,489 --> 01:16:27,656
Querida, estou tão orgulhoso de você,

1661
01:16:27,750 --> 01:16:29,453
Mas por que você teve
todos eles entregues aqui?

1662
01:16:29,477 --> 01:16:32,086
Oh, bem, eu estava meio que esperando.

1663
01:16:32,313 --> 01:16:33,974
Que eu poderia entregar
entregá-los esta noite.

1664
01:16:33,998 --> 01:16:35,459
Às famílias que
cadastrado em nosso site.

1665
01:16:35,483 --> 01:16:38,092
Na esperança de que as pessoas pudessem ter.

1666
01:16:38,243 --> 01:16:39,572
Presentes debaixo da árvore
quando eles acordam de manhã.

1667
01:16:39,596 --> 01:16:43,984
Eu só, hum... Nunca pensei que iríamos
conseguir tantos. [Risos]

1668
01:16:44,008 --> 01:16:46,412
- Isso é tão gentil da sua parte.
- Obrigado, mãe.

1669
01:16:46,436 --> 01:16:48,436
Feliz Natal!

1670
01:16:49,997 --> 01:16:50,997
[risos[.

1671
01:16:51,682 --> 01:16:53,423
Vejo que você encontrou seu ano novo
data.

1672
01:16:53,517 --> 01:16:55,943
Ele não é lindo?

1673
01:16:58,356 --> 01:17:00,500
Olá, meu nome é Ashley.

1674
01:17:00,524 --> 01:17:02,524
Haha, muito engraçado.

1675
01:17:03,694 --> 01:17:06,846
Só para você saber, meu amigo hasd
gosto muito questionável para homens.

1676
01:17:07,606 --> 01:17:09,926
Nos últimos anos, então...
Saiba que estou observando você.

1677
01:17:11,294 --> 01:17:14,186
Você não tem
se preocupar com qualquer coisa, mana.

1678
01:17:14,279 --> 01:17:15,463
Vou tratá-la bem.

1679
01:17:15,965 --> 01:17:17,114
Ah

1680
01:17:17,467 --> 01:17:19,300
Acho que estou pegando.
Lá vamos nós.

1681
01:17:19,451 --> 01:17:21,802
Estou tão feliz por vocês.

1682
01:17:21,954 --> 01:17:23,690
Bem, lembre-se, nós temos
um pacto para cada um ter datas.

1683
01:17:23,714 --> 01:17:26,882
Para a véspera de ano novo, então...
É melhor você seguir em frente.

1684
01:17:27,034 --> 01:17:28,309
Sim.

1685
01:17:28,460 --> 01:17:30,811
Talvez o Papai Noel me deixe
um debaixo da árvore de Natal?

1686
01:17:34,208 --> 01:17:35,208
Amo você.

1687
01:17:37,395 --> 01:17:39,395
Bem.

1688
01:17:39,489 --> 01:17:42,042
O que você está fazendo aqui?

1689
01:17:42,066 --> 01:17:45,326
Oh, cliff disse isso
estava tudo bem... Tudo bem?

1690
01:17:46,737 --> 01:17:48,537
eu precisava conversar
você e explique algo.

1691
01:17:49,240 --> 01:17:52,074
Não, quer saber, Ben? Está tudo bem,
você não precisa explicar nada.

1692
01:17:52,168 --> 01:17:54,985
É véspera de Natal, só...
Aproveite a festa.

1693
01:17:55,079 --> 01:17:56,337
[ben limpa a garganta]

1694
01:17:58,508 --> 01:18:00,319
Ah, muito obrigado por entrar!

1695
01:18:00,343 --> 01:18:02,584
- É tão bom ver você.
- Obrigado por nos receber.

1696
01:18:02,737 --> 01:18:04,253
Colocamos os presentes aqui?

1697
01:18:04,405 --> 01:18:06,066
Sim, não é incrível?

1698
01:18:06,090 --> 01:18:09,995
E muito obrigado
por tudo que você fez.

1699
01:18:10,019 --> 01:18:11,259
Para mim nos últimos anos.

1700
01:18:13,597 --> 01:18:16,265
Bem, veja o que você fez.

1701
01:18:16,359 --> 01:18:18,083
Hum, nós conseguimos.

1702
01:18:19,253 --> 01:18:22,271
Você sabe que eu pretendo
fazer um “adote uma família”.

1703
01:18:22,423 --> 01:18:23,939
Um evento anual na loja.

1704
01:18:24,926 --> 01:18:28,869
Eu acho que seria uma boa novidade
memória para meu filho e eu compartilharmos.

1705
01:18:29,021 --> 01:18:30,901
Mas temos que fazer
claro que está tudo bem com o novo.

1706
01:18:31,766 --> 01:18:33,782
Diretor de operações.

1707
01:18:34,785 --> 01:18:36,625
E como eu já disse,
pai, adorei a ideia.

1708
01:18:36,713 --> 01:18:41,549
Sim, mas hum, temos que
certifique-se de que está tudo bem com o novo.

1709
01:18:42,126 --> 01:18:44,468
Co-diretor de operações.
Ashley?

1710
01:18:45,446 --> 01:18:47,555
Huh?

1711
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
Sim, você.

1712
01:18:50,284 --> 01:18:52,059
Você é o novo
co-diretor de operações.

1713
01:18:53,788 --> 01:18:56,305
O que?! Eu... eu pensei, Ben
foi o coo.

1714
01:18:56,399 --> 01:18:57,732
Não, vocês dois são.

1715
01:18:57,883 --> 01:19:01,477
Agora, é assim que é
deveria funcionar. Era do Ben.

1716
01:19:02,572 --> 01:19:04,692
Ele insistiu que vocês dois
ser diretores operacionais.

1717
01:19:06,484 --> 01:19:10,486
Já que vocês dois vieram buscar,
olha o que você fez com o st.

1718
01:19:10,580 --> 01:19:12,654
É incrível.

1719
01:19:13,140 --> 01:19:15,491
- O vídeo se tornou viral.
- Uh, huh.

1720
01:19:15,643 --> 01:19:18,419
As pessoas estão migrando para a loja,
as vendas aumentaram. As pessoas são ha.

1721
01:19:20,256 --> 01:19:22,476
E eu não poderia estar
mais orgulhoso de vocês dois.

1722
01:19:22,500 --> 01:19:25,334
Além disso... eu não posso ter
você vai para a competição.

1723
01:19:25,486 --> 01:19:26,761
[risos]

1724
01:19:29,323 --> 01:19:30,323
Então...?

1725
01:19:33,752 --> 01:19:36,586
Sim! Sim, claro, sim!

1726
01:19:36,680 --> 01:19:39,690
[risos] muito obrigado.

1727
01:19:42,019 --> 01:19:44,779
Entre, entre.
Entre, entre, entre. [Lau]

1728
01:19:50,286 --> 01:19:51,286
[toca a campainha]

1729
01:19:51,695 --> 01:19:52,839
[Ashley ri]

1730
01:19:52,863 --> 01:19:55,848
eu quero
obrigado a todos por estarem aqui.

1731
01:19:56,684 --> 01:19:59,960
Este é um dos
minhas épocas favoritas do ano.

1732
01:20:00,946 --> 01:20:02,296
Para poder abrir a nossa casa...

1733
01:20:02,447 --> 01:20:07,187
E compartilhe com amigos e
família neste feriado maravilhoso.

1734
01:20:07,211 --> 01:20:11,388
E eu gostaria de
obrigado à minha filha, Ashley,

1735
01:20:12,624 --> 01:20:14,620
Quem sempre faz o nosso
casa parece incrível.

1736
01:20:14,644 --> 01:20:15,884
Com suas lindas decorações.

1737
01:20:17,038 --> 01:20:19,480
Ash, por que você não
venha aqui por um segundo.

1738
01:20:21,058 --> 01:20:23,225
- [Ashley ri]
- [Andie] uhu hoo!

1739
01:20:24,045 --> 01:20:25,125
Todo mundo a conhece, certo?

1740
01:20:26,638 --> 01:20:28,564
- Obrigado, pai.
- De nada.

1741
01:20:28,716 --> 01:20:31,400
Muito obrigado a todos.

1742
01:20:31,552 --> 01:20:33,639
Ah, com todos os
presentes que recebemos.

1743
01:20:33,663 --> 01:20:35,571
E as roupas que foram
doado,

1744
01:20:35,723 --> 01:20:37,832
Nós temos a oportunidade.

1745
01:20:38,650 --> 01:20:39,978
Para fazer o Natal de algumas famílias
realmente especial este ano.

1746
01:20:40,002 --> 01:20:47,508
Hum... eu tenho que dizer isso
ano eu me empolguei um pouco.

1747
01:20:47,659 --> 01:20:52,905
Sim, esse suéter é o
melhor pior coisa que já vi.

1748
01:20:52,998 --> 01:20:55,402
Não, não com o suéter, Cliff.

1749
01:20:55,426 --> 01:20:57,237
- Oh.
- Mas obrigado.

1750
01:20:57,261 --> 01:21:02,439
Não, este ano eu... eu meio que gostei
sobre o que eram as férias.

1751
01:21:03,918 --> 01:21:05,693
Meu pai teve que me lembrar.
Obrigado, pai.

1752
01:21:07,012 --> 01:21:10,531
Ele me lembrou qual é o verdadeiro spt
dos feriados são. E, ah.

1753
01:21:12,535 --> 01:21:14,702
eu não poderia ter
feito nada disso sozinho.

1754
01:21:16,539 --> 01:21:17,872
Bem

1755
01:21:19,783 --> 01:21:24,937
Ben, tenho que admitir que tive uma experiência muito
efeito particular sobre mim neste momento.

1756
01:21:25,030 --> 01:21:27,364
Ele trouxe à tona o que há de melhor em mim...

1757
01:21:28,459 --> 01:21:31,460
Mesmo que demorasse um pouco de amizade
competição para que isso aconteça.

1758
01:21:32,446 --> 01:21:35,556
E juntos
conseguimos fazer as férias.

1759
01:21:35,707 --> 01:21:37,558
Realmente significativo.

1760
01:21:39,803 --> 01:21:41,781
E com todos os presentes.

1761
01:21:41,805 --> 01:21:46,642
E a incrível recepção que tivemos
tivemos online, nós, do empório,

1762
01:21:46,794 --> 01:21:49,403
Decidi
para tornar isso uma tradição anual.

1763
01:21:50,814 --> 01:21:52,656
Yay! Uau, uau! [Aplausos]

1764
01:21:53,910 --> 01:21:55,629
Muito obrigado a todos.

1765
01:21:55,653 --> 01:21:57,727
Feliz Natal,
agora vá comer, beber e se divertir.

1766
01:21:57,821 --> 01:22:01,731
[todos] feliz Natal!
Feliz Natal! Feliz Natal!

1767
01:22:01,825 --> 01:22:03,584
Obrigado, pai. Eu te amo.

1768
01:22:03,735 --> 01:22:05,210
Eu também te amo.

1769
01:22:05,755 --> 01:22:07,813
Feliz Natal.

1770
01:22:07,924 --> 01:22:12,092
<i>♪ É hora do Natal ♪</i>

1771
01:22:13,763 --> 01:22:17,598
Então, que tal você ir
pegue seu casaco e venha comigo.

1772
01:22:28,611 --> 01:22:31,445
[risos] o que é isso?

1773
01:22:31,596 --> 01:22:34,949
Ok, eu só queria mostrar
vocês todos os comentários incríveis.

1774
01:22:35,100 --> 01:22:37,526
E o feedback sobre
a nova configuração na loja.

1775
01:22:37,678 --> 01:22:38,953
Ah, uau.

1776
01:22:39,455 --> 01:22:40,603
E...

1777
01:22:41,031 --> 01:22:45,209
Nosso cartão eletrônico de vídeo tem
foram mais de um milhão de visualizações.

1778
01:22:46,870 --> 01:22:49,521
Ben, isso é incrível.

1779
01:22:49,614 --> 01:22:50,734
Ei, é tudo graças a você.

1780
01:22:51,467 --> 01:22:53,375
Entre o vídeo e a adoção
as famílias,

1781
01:22:53,469 --> 01:22:55,781
Tem sido maravilhoso
vendo a comunidade e o ste.

1782
01:22:55,805 --> 01:22:57,950
Venham juntos durante o feriado.

1783
01:22:57,974 --> 01:23:00,716
E eu sei que você
continuou me dizendo que é por isso.

1784
01:23:00,868 --> 01:23:03,051
A loja é muito especial.

1785
01:23:03,204 --> 01:23:05,123
Eu... eu não fiz
entendo, mas agora eu entendo.

1786
01:23:05,147 --> 01:23:07,367
Então você não precisa mais se preocupar.

1787
01:23:07,391 --> 01:23:08,776
Sobre eu chegando
entrando e mudando tudo...

1788
01:23:08,800 --> 01:23:10,800
Na verdade, agora mais do que nunca,

1789
01:23:10,894 --> 01:23:15,155
Eu preciso que você fique,
para garantir que continue assim.

1790
01:23:15,307 --> 01:23:17,658
Estou tão animado com
administrando este lugar com você.

1791
01:23:17,885 --> 01:23:20,911
Eu também.

1792
01:23:21,905 --> 01:23:24,164
Há outra coisa.

1793
01:23:25,392 --> 01:23:26,392
O que?

1794
01:23:26,894 --> 01:23:29,319
Olhar.

1795
01:23:29,913 --> 01:23:33,007
[sinos do trenó tocando]

1796
01:23:33,342 --> 01:23:35,009
[risos]

1797
01:23:36,920 --> 01:23:39,588
Desde que te conheci,

1798
01:23:39,682 --> 01:23:42,758
Eu estava querendo te perguntar
uma data adequada.

1799
01:23:42,910 --> 01:23:45,769
E eu pensei,
o que poderia ser mais romântico.

1800
01:23:47,189 --> 01:23:50,357
Do que dois cocos em
um passeio de trenó puxado por cavalos para conseguir?

1801
01:23:52,102 --> 01:23:54,695
Eu amo isso. E eu aceito.

1802
01:23:54,922 --> 01:23:56,947
Mas...

1803
01:23:57,424 --> 01:23:58,848
Mas?

1804
01:23:58,942 --> 01:24:02,277
Eu acho que há uma coisa que
poderia torná-lo ainda mais especial.

1805
01:24:03,021 --> 01:24:05,539
O que você
digamos que entregamos esses presentes.

1806
01:24:05,690 --> 01:24:08,042
A todas as famílias que
carregou suas listas de desejos?

1807
01:24:08,544 --> 01:24:09,877
Sim.

1808
01:24:12,956 --> 01:24:17,459
[Ashley] Ben, acho que isso pode
o melhor encontro que já tive.

1809
01:24:17,553 --> 01:24:19,031
[ben] Eu concordo.

1810
01:24:19,055 --> 01:24:22,631
Mas e se eu dissesse que poderia
fazer só um pouquinho, Bette?

1811
01:24:22,783 --> 01:24:26,226
Eu... eu não sei como,
mas estou intrigado.

1812
01:24:28,564 --> 01:24:32,649
Com uma xícara do melhor
Chocolate quente mexicano na cidade.

1813
01:24:34,478 --> 01:24:37,290
Você realmente sai
todas as paradas, não é?

1814
01:24:37,314 --> 01:24:40,074
O que posso dizer?
Quando faço algo, vou all-in.

1815
01:24:41,985 --> 01:24:43,151
Eu estava pensando...

1816
01:24:44,413 --> 01:24:48,916
Talvez você e eu pudéssemos ser
rainha e rei do Natal.

1817
01:24:49,067 --> 01:24:50,334
O que você acha?

1818
01:24:51,995 --> 01:24:53,420
Eu gosto dessa ideia.

1819
01:24:55,165 --> 01:24:57,565
Mas você vai ter que trabalhar
em seu feio suéter de Natal.

1820
01:24:58,485 --> 01:24:59,738
Hum.

1821
01:24:59,762 --> 01:25:01,907
Você... você não gosta do
aquele que estou usando agora?

1822
01:25:01,931 --> 01:25:04,098
É bom, é simplesmente... Simples.

1823
01:25:04,433 --> 01:25:05,766
Oh, tudo bem.

1824
01:25:08,437 --> 01:25:09,437
Realmente?

1825
01:25:10,664 --> 01:25:11,664
[risos]

1826
01:25:13,109 --> 01:25:16,593
Oh, meu Deus.
Sempre com a parte tecnológica, né?

1827
01:25:16,946 --> 01:25:18,779
- Dessa vez eu adorei.
- Sim?

1828
01:25:20,507 --> 01:25:21,782
Bom.

1829
01:25:22,767 --> 01:25:24,118
[risos]

1830
01:25:24,787 --> 01:25:29,456
♪♪

1831
01:25:32,870 --> 01:25:36,797
[sinos do trenó tocando]

1832
01:25:51,647 --> 01:25:53,887
[Ashley] Eu me sinto como um Natal
princesa neste trenó.

1833
01:25:55,133 --> 01:25:55,891
[ben] bem, talvez você esteja.

1834
01:25:55,985 --> 01:25:58,068
O que você quer dizer?

1835
01:25:59,563 --> 01:26:01,730
Eu sei que consegui exatamente
o que eu queria para o Natal.

1836
01:26:02,140 --> 01:26:03,140
O que você queria?

1837
01:26:03,975 --> 01:26:05,901
Para ser feliz.

1838
01:26:05,995 --> 01:26:09,905
Estar aqui. Com você.

1839
01:26:10,057 --> 01:26:12,407
Bem, então acho que nós...

1840
01:26:12,501 --> 01:26:15,169
Nós dois ganhamos nosso pequeno
Competição de Natal.

1841
01:26:18,916 --> 01:26:21,508
[sinos do trenó tocando]

1842
01:26:25,848 --> 01:26:29,903
Três... Dois...

1843
01:26:29,927 --> 01:26:32,019
Um!

1844
01:26:33,689 --> 01:26:35,856
♪♪

1845
01:26:40,771 --> 01:26:43,447
[torcendo, batendo palmas]

1846
01:26:44,867 --> 01:26:45,867
Quando você fez isso?

1847
01:26:47,870 --> 01:26:49,072
Ontem à noite,
quando você ainda estava na loja.

1848
01:26:49,096 --> 01:26:52,456
Eu passei por aqui e eu...
Fiz algumas alterações.

1849
01:26:54,025 --> 01:26:55,375
O que você acha?

1850
01:26:58,214 --> 01:27:02,049
♪♪

1851
01:27:03,460 --> 01:27:06,294
É perfeito. Eu amo isso.

1852
01:27:06,388 --> 01:27:09,556
É o perfeito
combinação de nós dois.

1853
01:27:14,897 --> 01:27:17,564
♪♪

1854
01:27:21,737 --> 01:27:26,240
♪♪